Vertaling van "tijdrovend en moeizaam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

moeizaam ademen
respiration difficile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omwille van politieke en soms culturele of historische verschillen tussen de landsgedeelten, is het vinden van een nationale consensus tussen al deze ministers een zeer moeizaam en tijdrovend proces.
En raison des différences politiques et parfois culturelles ou historiques entre les parties du pays, trouver un consensus national entre ces ministres est un processus très difficile et long.

Daarmee is niets gezegd over haar nut, het is slechts een constatering waar het de voorlichting over Europa betreft. Europa houdt zich bezig met hoogst complexe vraagstukken, onze besluitvorming is tijdrovend en moeizaam. Dat maakt het moeilijk de Europese burgers inzichtelijk te maken wat voor nut Europa voor hen heeft.
L’Europe doit se préoccuper de choses extrêmement complexes; nos procédures sont longues et laborieuses, et il est donc difficile de faire comprendre à ses citoyens ce qu’ils en retirent.

Een formeel verzoek sluit alle twijfel uit en hierbij wordt een moeizaam en tijdrovend onderzoek door het gerecht in de procedure over het verlenen van de Europese executoriale titel vermeden.
Une demande formelle, qui peut sans aucun doute être vérifiée, évitera une investigation compliquée et de longue durée de la part du tribunal compétent dans le cadre de la procédure visant à la délivrance du titre exécutoire européen.