Vertaling van "tijdschrift dimensie-3 verscheen " (Nederlands → Frans) :

In het tweemaandelijks tijdschrift Dimensie-3 verscheen in het juninummer van 1996 een artikel genaamd « Kinderarbeid (feiten en cijfers) ».
Dans le numéro de juin 1996 du magazine bimestriel Dimension-3 , un article fut consacré au « Travail des enfants (faits et chiffres) ».

In het linkse tijdschrift EcoGroen verscheen in het juninummer 1996 een vraaggesprek met de voorzitter van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding, pater Leman.
Le magazine de gauche EcoGroen à publié, dans son édition de juin 1996, une interview du président du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, le père Leman.

Dat blijkt uit een studie van marinebiologen die in oktober 2012 in het Amerikaanse tijdschrift Science verscheen.
C'est ce qui ressort d'une étude de biologistes marins parue en octobre 2012 dans la revue américaine Science.

De informatiedienst van het departement Ontwikkelingssamenwerking bereidt bovendien een speciaal nummer voor van het tweemaandelijks tijdschrift « Dimensie 3 » dat volledig zal worden gewijd aan de problematiek van de armoedebestrijding.
En outre, le service information du département de la Coopération au Développement prépare un numéro spécial du magazine bimestriel « Dimension 3 » qui sera entièrement consacré à la problématique de la lutte contre la pauvreté.

— sensibiliseringsactiviteiten in België : mijn departement heeft in 2007 in het tijdschrift Dimensie 3 verscheidene artikelen gewijd aan dit probleem en zijn steun verleend aan de organisatie van een aantal internationale congressen en conferenties (de meest recente was Euronet-FGM, International Conference on Collaborative Measures to Eliminate Female Genital Mutilation and other Harmful Traditional Practices, Brussel, 10 februari 2007), alsmede aan de productie van films over dit onderwerp (bijvoorbeeld « Les lames vicieuses » (Nexus Production), een film over de VGV in Burkina Faso die binnenkort uitkomt);
— dans le cadre des activités de sensibilisation en Belgique, mon département a publié plusieurs articles sur les MGF dans la revue Dimension 3 en 2007 et a soutenu plusieurs congrès et conférences internationales sur cette problématique (la plus récente étant Euronet-FGM, International Conference on Collaborative Measures to Eliminate Female Genital Mutilation and other Harmful Traditional Practices, Bruxelles, 10 février 2007), ainsi que diverses productions de films (par exemple : Les lames vicieuses (Nexus Production), film sur les MGF au Burkina Faso qui sortira prochainement);

De aandacht was echter groter in Vlaanderen dan in Wallonië. Verder verscheen er ook een artikeltje in het tijdschrift/nieuwsbrief van de twee grootste verenigingen van natuurliefhebbers, Natuurpunt en Natagora.
Un article a également été publié dans la revue/newsletter des deux plus grandes associations de naturalistes (Natagora et Natuurpunt).

Verder verscheen er ook reeds een artikeltje in het tijdschrift/ nieuwsbrief van de 2 grootste verenigingen van natuurliefhebbers, Natuurpunt en Natagora.
Un article a également été publié dans la revue/ newsletter des 2 plus grandes associations de naturalistes (Natagora et Natuurpunt).

Recent verscheen in het wetenschappelijk tijdschrift "Diabetes and Metabolism" een interessante studie over de kosteneffectiviteit van educatie bij prediabetes.
Une étude intéressante sur le rapport coût-efficacité de l'éducation en cas de prédiabète est parue récemment dans la revue scientifique "Diabetes and Metabolism".

Dit boek – dat is uitgegeven door Mondadori (een van de belangrijkste uitgeverijen van Italië) in samenwerking met FREE (Foundation for Research on European Economy) en dat als bijlage verscheen bij het weekblad Panorama nr. 7 van 10 februari 2006 – zou lasterlijk zijn ten aanzien van Hera, die de rechtbank verzocht de gedaagden gezamenlijk te sommeren een schadevergoeding te betalen voor alle materiële en morele schade die was veroorzaakt, naast de verdere schade zoals bedoeld in artikel 12 van wet nr. 47/1949, door betaling van 550 000 EUR, plus eventuele wettelijk bepaalde rentes en herwaardering van dit bedrag, alsmede het op hun kosten publiceren van het vonnis of een samenvatting daarvan in de kranten Voce di Rimini en Corriere della Sera en het tijdschrift Panorama.
Ce livre, qui a été publié par Mondadori (un des éditeurs les plus importants en Italie), conjointement avec FREE (Foundation for Research on European Economy), et est paru en tant que supplément au magazine hebdomadaire Panorama n° 7, le 10 février 2006, serait diffamatoire à l'égard de Hera, qui a demandé au tribunal de condamner les défendeurs, solidairement, à indemniser tous les dommages matériels et moraux causés, en sus du dommage également prévu à l'article 12 de la loi n° 47/1949, au moyen du versement de 550 000 euros, majoré de tout intérêt et d'une réévaluation de cette somme prévus par la loi, ainsi qu'à publier à leurs frais le jugement ou un extrait de celui-ci dans les quotidiens Voce di Rimini et Corriere della Sera, ainsi que dans le magazine Panorama.

Ik ben daarom geschrokken van het artikel dat op 8 juli in het Duitse tijdschrift Der Spiegel verscheen.
Je suis choquée par l’article paru dans l’édition du 8 juillet du magazine allemand Der Spiegel.