Traduction de «tijdschrift le figaro verscheen » (Néerlandais → Français) :

Een artikel dat op 28 maart 2000 in het Franse tijdschrift Le Figaro verscheen, is van dezelfde strekking. Het brengt het relaas van de confidenties van een « deskundige » van de Amerikaanse inlichtingendiensten, die verklaart :
Dans le même sens, on trouve un article paru dans le magazine français Le Figaro du 28 mars 2000 relatant les confidences d'un « expert » des services de renseignement américains :

In een interview met het Franse tijdschrift « Le Figaro » van 28 maart 2000, verklaarde de heer Woolsey alleen dat de Verenigde Staten drie methodes gebruiken om in het geheim inlichtingen in te winnen : via het gebruik van spionnen, satellieten en via afluisteroperaties.
Dans une interview accordée au périodique français « Le Figaro » (mardi 28 mars 2000), M. Woolsey se contente de préciser que les États-Unis ont trois méthodes de renseignement clandestin : les espions, le satellite de reconnaissance et les écoutes.

Het gaat om een studie die onlangs in het medisch tijdschrift The Lancet verscheen. Hierin wordt duidelijk aangetoond dat er een omgekeerde correlatie bestaat tussen een grotere bijdrage in de bestrijding van malaria (zie de stijgende lijnen voor de verdeling van muskietennetten, toegang tot de behandeling voor zwangere vrouwen, ..) en de kindersterfte in Zambia, zowel voor de post-neonatale kindersterfte, het sterftecijfer van kinderen jonger dan 4 jaar, of alle oorzaken samen, het sterftecijfer van kinderen jonger dan 5 jaar.
Il s'agit d'une étude récemment publiée dans la revue médicale The Lancet, qui montre une corrélation inverse très nette entre l'accroissement des interventions en matière de paludisme (voir les lignes ascendantes figurant la distribution de moustiquaires, l'accès des femmes enceintes au traitement, ..) et la mortalité infantile en Zambie, qu'il s'agisse de la mortalité en période précoce postnatale, de celle des enfants de moins de 4 ans, ou de celle, toutes causes réunies, des enfants de moins de 5 ans.

In het tweemaandelijks tijdschrift Dimensie-3 verscheen in het juninummer van 1996 een artikel genaamd « Kinderarbeid (feiten en cijfers) ».
Dans le numéro de juin 1996 du magazine bimestriel Dimension-3 , un article fut consacré au « Travail des enfants (faits et chiffres) ».

De aandacht was echter groter in Vlaanderen dan in Wallonië. Verder verscheen er ook een artikeltje in het tijdschrift/nieuwsbrief van de twee grootste verenigingen van natuurliefhebbers, Natuurpunt en Natagora.
Un article a également été publié dans la revue/newsletter des deux plus grandes associations de naturalistes (Natagora et Natuurpunt).

Verder verscheen er ook reeds een artikeltje in het tijdschrift/ nieuwsbrief van de 2 grootste verenigingen van natuurliefhebbers, Natuurpunt en Natagora.
Un article a également été publié dans la revue/ newsletter des 2 plus grandes associations de naturalistes (Natagora et Natuurpunt).

Recent verscheen in het wetenschappelijk tijdschrift "Diabetes and Metabolism" een interessante studie over de kosteneffectiviteit van educatie bij prediabetes.
Une étude intéressante sur le rapport coût-efficacité de l'éducation en cas de prédiabète est parue récemment dans la revue scientifique "Diabetes and Metabolism".

Ik ben daarom geschrokken van het artikel dat op 8 juli in het Duitse tijdschrift Der Spiegel verscheen.
Je suis choquée par l’article paru dans l’édition du 8 juillet du magazine allemand Der Spiegel.

Dit boek – dat is uitgegeven door Mondadori (een van de belangrijkste uitgeverijen van Italië) in samenwerking met FREE (Foundation for Research on European Economy) en dat als bijlage verscheen bij het weekblad Panorama nr. 7 van 10 februari 2006 – zou lasterlijk zijn ten aanzien van Hera, die de rechtbank verzocht de gedaagden gezamenlijk te sommeren een schadevergoeding te betalen voor alle materiële en morele schade die was veroorzaakt, naast de verdere schade zoals bedoeld in artikel 12 van wet nr. 47/1949, door betaling van 550 000 EUR, plus eventuele wettelijk bepaalde rentes en herwaardering van dit bedrag, alsmede het op hun kosten publiceren van het vonnis of een samenvatting daarvan in de kranten Voce di Rimini en Corriere della Sera en het tijdschrift Panorama.
Ce livre, qui a été publié par Mondadori (un des éditeurs les plus importants en Italie), conjointement avec FREE (Foundation for Research on European Economy), et est paru en tant que supplément au magazine hebdomadaire Panorama n° 7, le 10 février 2006, serait diffamatoire à l'égard de Hera, qui a demandé au tribunal de condamner les défendeurs, solidairement, à indemniser tous les dommages matériels et moraux causés, en sus du dommage également prévu à l'article 12 de la loi n° 47/1949, au moyen du versement de 550 000 euros, majoré de tout intérêt et d'une réévaluation de cette somme prévus par la loi, ainsi qu'à publier à leurs frais le jugement ou un extrait de celui-ci dans les quotidiens Voce di Rimini et Corriere della Sera, ainsi que dans le magazine Panorama.