Traduction de «toe geleid dat wij heel zinnige oplossingen hebben » (Néerlandais → Français) :

De geest van samenwerking heeft er echter, naar ik meen, toe geleid dat wij heel zinnige oplossingen hebben gevonden voor deze kwesties.
Je pense cependant que l’esprit de coopération nous a permis de dégager des solutions très raisonnables à ces problèmes.

8. merkt met grote bezorgdheid op dat de veiligheid van heel Noord-Afrika en de Sahel-regio door de Libische crisis in gevaar komt; benadrukt met name dat de poreuze grenzen alsmede het ontbreken van een centraal politiek gezag er tot dusverre toe hebben geleid dat wapens heel gemakkelijk worden verspreid en verhandeld, alsmede dat regionale gewapende groeperingen zich vrijelijk in de regio kunnen bewegen;
8. constate avec inquiétude que la crise libyenne met en danger la sécurité de toute l'Afrique du Nord et du Sahel; souligne en effet que la porosité des frontières libyennes, ainsi que l'absence de contrôle politique centralisé, ont jusqu'à présent grandement facilité la prolifération et le trafic des armes ainsi que la libre circulation des groupes armés de la région;

Populisme en agressie zijn heel aanlokkelijk, maar hebben nooit tot echte oplossingen geleid.
Le populisme et l’agression sont fort tentants, mais ils n’ont jamais abouti à des solutions réelles.

overwegende dat de EU tot nu toe niet in staat is gebleken oplossingen te vinden voor deze problemen die heilzaam zijn voor de Europese burgers, en dat de neoliberale beleidsmaatregelen van de EU, het democratische deficit en de ondoorzichtige procedures wantrouwen hebben gewekt bij de burgers en hebben geleid tot een serieuze legitimiteitscrisis voor de bestaande Europese instellingen,
considérant que l'Union européenne s'est montrée incapable jusqu'à présent d'apporter à ces problèmes des solutions satisfaisantes pour les citoyens de l'Europe; considérant que les politiques néolibérales menées par l'Union européenne, le déficit démocratique et l'opacité des procédures ont suscité la défiance des citoyens et provoqué une grave crise de légitimité des institutions européennes actuelles,

Ten derde hebben de Verenigde Staten in deze kwestie een doorslaggevende rol gespeeld en zonder hun inzet zat de internationale gemeenschap heel waarschijnlijk nog steeds machteloos toe te kijken bij de verschrikkingen die hebben geleid tot de interventie in Kosovo.
Troisièmement, en l’occurrence, les États-Unis ont joué le rôle décisif et il est fort probable que, sans leur énergie, la communauté internationale, ne sachant que faire, assisterait encore aujourd’hui aux horreurs ayant conduit à l’intervention au Kosovo.