Vertaling van "toegekend binnen zestig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

binnen de grenzen der toegekende kredieten
dans la limite des crédits alloués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 8. De begunstigde moet het betaalorgaan op de hoogte brengen van elke latere schadeloosstelling toegekend binnen zestig dagen na de gematerialiseerde betaling van de steun.
Art. 8. Le bénéficiaire est tenu d'informer l'organisme payeur de tout dédommagement ultérieur octroyé dans les soixante jours suivant le paiement de l'aide matérialisé.

Art. 7. Binnen zestig kalenderdagen na de ontvangst van de kopieën van de facturen, vermeld in artikel 5, § 3, eerste lid, 1°, wordt de aanvrager van de subsidie door Toerisme Vlaanderen elektronisch op de hoogte gebracht van het bedrag van de investeringssubsidie dat zal worden uitbetaald, en van de aankopen en de werken waarvoor een subsidie wordt toegekend.
Art. 7. Dans les soixante jours calendrier de la réception des copies des factures, visées à l'article 5, § 3, alinéa 1, 1°, a), Toerisme Vlaanderen informe le demandeur de la subvention par voie électronique du montant de la subvention d'investissement qui sera payé et des achats et travaux pour lesquels une subvention est octroyée.

Voor de in artikel D.IV.25 bedoelde vergunningsaanvragen wordt de vergunning binnen zestig dagen na ontvangst van het door de gemachtigd ambtenaar behandelde dossier door de Regering toegekend of verworpen.
Pour les demandes de permis visées à l'article D.IV.25, le Gouvernement octroie ou refuse le permis dans les soixante jours de la réception du dossier instruit par le fonctionnaire délégué.

De minimale notering om een steun voor investering te krijgen, bedraagt zesentwintig punten waarvan minstens drie punten worden toegekend aan criterium 13 van bijlage 5 Art. 12. Het betaalorgaan of zijn afgevaardigde geeft kennis van de beslissing aan de aanvrager binnen zestig dagen te rekenen van de datum van de selectie van het dossier n.a.v. de projectenoproep bedoeld in artikel 10.
La cotation minimale à atteindre pour obtenir une aide à l'investissement est de vingt-six points dont au moins trois points sont octroyés au critère 13 de l'annexe 5. Art. 12. L'organisme payeur ou son délégué notifie la décision au demandeur dans les soixante jours à partir de la date de la sélection du dossier à la suite de l'appel à projets visé à l'article 10.

Binnen zestig dagen na ontvangst van het advies van het departement, respectievelijk na het verstrijken van de in het tweede lid vermelde termijn, beslist de Minister of de subsidie wordt toegekend.
Dans les 60 jours suivant la réception de l'avis rendu par le département ou le terme du délai mentionné à l'alinéa 2 selon le cas, le ministre statue sur l'octroi du subside.

Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten wordt de subsidie tegen maximum zestig percent van het bedrag bedoeld in paragraaf 2 toegekend, met inbegrip van de belasting op de toegevoegde waarde wanneer deze door de gemeente verschuldigd en niet terugvorderbaar is, met een beperking tot twaalf duizend euro.
Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, la subvention est octroyée à concurrence de maximum soixante pour cent du montant visé au paragraphe 2, en ce compris la taxe sur la valeur ajoutée lorsqu'elle est due et non récupérable par la commune et est limitée à un montant de douze mille euros.

Bij koninklijk besluit van 1 april 2016 wordt, met ingang van 1 april 2016, een einde gesteld aan de staffunctie -1 "Directeur van de Stafdienst Logistiek", toegekend aan de heer VERBORGH Ivan Een beroep tot nietigverklaring van voormelde besluiten kan voor de afdeling administratie van de Raad van State worden ingediend binnen de zestig dagen na deze bekendmaking.
Par arrêté royal du 1 avril 2016, il est mis fin, à partir du 1 avril 2016, à la fonction d'encadrement -1 "Directeur du Service d'encadrement Logistique", attribuée à M. VERBORGH Ivan.

Art. 7. Binnen zestig kalenderdagen na de ontvangst van de kopieën van de facturen en betalingsbewijzen, vermeld in artikel 5, § 3, eerste lid, 1°, a), en, in voorkomend geval van de documenten, vermeld in artikel 5, § 3, eerste lid, 1°, b), wordt, naargelang wie de aanvraag heeft ingediend, de eigenaar of de exploitant van het toeristische logies of, in voorkomend geval, zijn gemachtigde door Toerisme Vlaanderen met een aangetekende brief op de hoogte gebracht van het bedrag van de investeringssubsidie dat zal worden uitbetaald, en van de aankopen en werken waarvoor een subsidie wordt toegekend.
Art. 7. Dans les soixante jours calendaires suivant la réception des copies des factures et des preuves de paiement, visées à l'article 5, § 3, alinéa premier, 1°, a), et les cas échéant, des documents, visés à l'article 5, § 3, alinéa premier, 1°, b), le propriétaire ou l'exploitant de l'hébergement touristique, en fonction de l'auteur de la demande, ou, le cas échéant, son mandataire, est informé par lettre recommandée de Toerisme Vlaanderen du montant de la subvention d'investissement qui sera payé, et des achats et travaux pour lesquels une subvention est octroyée.

4. Een voorschot dat gelijk is aan 80 % van het aan de noodmaatregelen toegekende bedrag wordt binnen zestig dagen na de vaststelling van het in lid 2 genoemde besluit aan de lidstaat betaald.
4. Un premier préfinancement, représentant 80 % du montant alloué aux mesures d’urgence, est versé à l’État membre dans les soixante jours suivant l’adoption de la décision visée au paragraphe 2.