Traduction de «toegelaten bedrag overschreden » (Néerlandais → Français) :

Indien het toegelaten bedrag overschreden is met minder dan 15 %, dan wordt het pensioenbedrag voor dat jaar verminderd met een percentage dat gelijk is aan het percentage waarmee de toegelaten jaargrens werd overschreden.
Si le montant autorisé est dépassé de moins de 15 %, le montant de la pension est diminué pour cette année d'un pourcentage égal à celui du dépassement du montant autorisé.

Verder werden er sancties ingevoerd voor uitgaven die het toegelaten bedrag overschreden of wanneer geen, een laattijdige of een onjuiste boekhouding werd voorgelegd.
Par ailleurs, des sanctions à infliger en cas de dépenses dépassant le montant autorisé ou en cas de comptabilité déposée tardivement ou inexacte ont été prévues.

6° de toegelaten maximale kostprijs : het theoretische bedrag dat niet overschreden mag worden;
6° le coût maximum autorisé : le montant théorique qui ne peut être dépassé;

5° de toegelaten maximale kostprijs : het theoretische bedrag dat niet overschreden mag worden;
5° le coût maximum autorisé : le montant théorique qui ne peut être dépassé;

5° de toegelaten maximale kostprijs : het theoretische bedrag dat niet mag worden overschreden;
5° le coût maximum autorisé : le montant théorique qui ne peut être dépassé;

Indien het reglementair of contractueel maximum toegelaten aantal vervoerde personen overschreden is, is het bedrag van het verhaal evenredig aan de verhouding van het overtallig aantal vervoerde personen tot het aantal werkelijk vervoerde personen, onverminderd de toepassing van artikel 24.
Lorsque le nombre de personnes transportées excède le maximum autorisé contractuellement ou réglementairement, le montant du recours est proportionnel au nombre de personnes transportées en surnombre, rapporté au nombre total des personnes effectivement transportées, sans préjudice de l'article 24.

Vorige zomer verzocht de Rijksdienst voor Pensioenen haar echter het volledige bedrag van haar weduwepensioen voor het jaar 2006 terug te storten, aangezien haar beroepsinkomsten voor dat jaar de toegelaten maximumbedragen overschreden.
Malheureusement, cet été, l'Office National des Pensions lui a réclamé le remboursement de l'entièreté de sa pension de veuve qu'elle a perçue pour l'année 2006, au motif qu'elle dépassait les plafonds maximums autorisés pour sa rémunération professionnelle.