Traduction de «toekomst zullen toetreden » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte is er de discussie rond Roemenië en Bulgarije die in de nabije toekomst zullen toetreden tot de Schengenzone.
Enfin, il y a aussi la discussion concernant la Roumanie et la Bulgarie qui adhéreront bientôt à l'Espace Schengen.

Deze bepaling betreft de staten die in de toekomst tot de Europese Unie zullen toetreden, en vindt bijgevolg geen toepassing op België.
Cette disposition concerne les futurs États membres de l'Union européenne et ne s'applique dès lors pas à la Belgique.

Het stabilisatie- en associatieproces blijft het kader voor de Europese integratie van de landen van de westelijke Balkan, totdat zij in de toekomst zullen toetreden.
Le processus de stabilisation et d'association reste le cadre du parcours européen que suivront les pays des Balkans occidentaux jusqu'à leur adhésion future.

Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de noodzaak om stabiliteit te brengen in de Balkan, vooral in de landen die in de toekomst ongetwijfeld zullen toetreden tot de Unie, en de noodzaak om de mobiliteit te bevorderen van een bevolking die zich thans in een isolement bevindt, moet naar mijn opvatting een van de politieke verplichtingen zijn van dit Parlement.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la nécessité d’apporter une certaine stabilité dans les Balkans, en particulier dans ces pays qui finiront probablement par rejoindre l’Union, ainsi que de faciliter la mobilité d’une population actuellement isolée constitue, selon moi, l’une des obligations politiques de notre Parlement.

Wij zijn ingenomen met het besluit tot uitbreiding van de eurozone met Cyprus en Malta en we hopen dat ook de overige lidstaten in de nabije toekomst zullen toetreden.
Nous nous félicitons de la décision d’accueillir Chypre et Malte dans la zone euro et sommes impatients que d’autres pays la rejoignent dans un avenir pas trop éloigné.

Het stabilisatie- en associatieproces blijft het kader voor de Europese integratie van de landen van de Westelijke Balkan totdat zij in de toekomst zullen toetreden.
Le processus de stabilisation et d’association reste le cadre du parcours européen que suivront les pays des Balkans occidentaux jusqu’à leur adhésion future.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, het is weliswaar onmogelijk te voorspellen welke landen in de toekomst nog tot de Europese Unie zullen toetreden en wanneer dat zal gebeuren, maar voor mij staan drie dingen als een paal boven water.
- (DE) Monsieur le Président, il est impossible de prédire quels pays nous serons en mesure d’accueillir dans l’Union européenne ou à quel moment, en revanche trois faits apparaissent avec un relief particulier.

Het is derhalve onze plicht - dat hebben wij in andere gevallen gedaan en dat zullen wij ook in de toekomst doen - het Verdrag toe te passen en wel op strikte wijze, want dat is de enige manier om te garanderen dat alle kandidaten die willen toetreden tot de eurozone een gelijke behandeling krijgen.
Par conséquent, nous avons l’obligation - nous l’avons fait à d’autres occasions et nous le referons à l’avenir - d’appliquer rigoureusement le Traité, puisque c’est le seul moyen de garantir une égalité de traitement de tous les États membres souhaitant rejoindre la zone euro.

Ter afsluiting nog twee opmerkingen. Ik geloof dat in de toekomst de aandacht steeds meer gericht moet worden op de aangrenzende landen en steeds minder op de landen die tot de Europese Unie zullen toetreden. Juist in die landen bestaat namelijk het risico dat het ontstaan van een particuliere markteconomie in de kiem wordt gesmoord.
Deux derniers points pour conclure : je pense qu'à l'avenir, l'attention devrait porter de plus en plus sur les pays limitrophes et de moins en moins sur les pays faisant leur entrée dans l'Union européenne, précisément parce que le risque d'entraver la naissance d'une économie de marché est plus grand dans ces pays.

Het stabilisatie- en associatieproces blijft het kader voor de Europese integratie van de landen van de Westelijke Balkan, totdat zij in de toekomst zullen toetreden.
Le processus de stabilisation et d'association continue de constituer le cadre du parcours européen des pays des Balkans occidentaux jusqu'à leur future adhésion.