Vertaling van "toelichten ten overstaan " (Nederlands → Frans) :

De hoofdgriffier zal derhalve ten overstaan van de commissie zijn personeelsbeleid alsook zijn evaluatie van het personeel moeten toelichten.
C'est pourquoi le greffier en chef devra motiver, devant la chambre de recours, sa politique du personnel et son évaluation du personnel.

Met de voorgestelde tekst kan de Veiligheid van de Staat zelf de resultaten van haar activiteiten ten overstaan van de pers toelichten.
Le texte proposé permet à la Sûreté de l'État de donner personnellement des explications à la presse sur les résultats de ses activités.

De Romakwestie staat weliswaar niet officieel op de agenda van de vergadering van de staatshoofden en regeringsleiders, maar de Franse president Nicolas Sarkozy heeft toegezegd dat hij een en ander zal toelichten ten overstaan van zijn collega's, aangezien Frankrijk voor het Europese Hof van Justitie dreigt te worden gedaagd.
Et si la question des Roms n'est pas officiellement à l'ordre du jour de la réunion de ce jour, le président de la République française Nicolas Sarkozy, dont le pays est menacé de poursuites devant la justice européenne, a promis de s'expliquer devant ses collègues.

De individuele commissarissen en directeuren-generaal zullen een en ander toelichten ten overstaan van de bevoegde commissies van het Parlement.
Les différents commissaires et directeurs généraux les présenteront aux commissions parlementaires compétentes.