Vertaling van "toelichting blijkt beoogt " (Nederlands → Frans) :

Zoals uit de toelichting blijkt, beoogt het voorstel de nadruk te leggen op de doelstelling die erin bestaat « ertoe bij (te) dragen dat de jongeren meer bij de « publieke zaak » en bij het burgerleven worden betrokken », « de jongeren de kans te bieden zich gedurende een bepaalde tijd prioritair toe te leggen op het welzijn van de gehele samenleving », ervoor te zorgen dat « jongeren verrijkende ervaring opdoen », de vereniging of organisatie die hen opvangt te helpen, « bij de vrijwilligers het gevoel aan (te) scherpen dat zij van de samenleving deel uitmaken, wat op zijn beurt zorgt voor hechtere sociale banden en ingaat tegen de uitwassen van het individualisme », « het verlenen van burgerdiensten in een andere taalgemeenschap » als waardevol aan te merken, « veel jongeren een eerste ervaring als lid van de werkende bevolking » te verschaffen, aan die jongeren de mogelijkheid te bieden om bij die bevolkingscategorie opnieuw aansluiting te vinden, « die burgerdienst ­ doordat hij de steeds netelige overgang van opleiding naar werk vergemakkelijkt ­ doeltreffend (te laten) bijdragen tot sociale integratie alsook tot herinschakeling van mensen die uit het arbeidscircuit waren gestoten », de jongeren te helpen « hun maatschappelijke betrokkenheid in eigen omgeving in daden om te zetten », « fundamentele waarden als solidariteit en zelfopoffering » officieel te erkennen, bij te dragen « tot een samenleving waarin de materialistische waarden worden bijgesteld door de aandacht die uitgaat naar de ontplooiing van de persoonlijkheid en de gemeenschap, alsook naar de levenskwaliteit, de participatie aan het democratisch bestel enz» (18).
La proposition tend à mettre l'accent, comme le révèlent ses développements, sur l'objectif consistant à « contribuer à rapprocher les jeunes de la « chose publique » et de la vie de la cité », « offr(ir) aux jeunes l'occasion de se consacrer prioritairement, pendant une période donnée, au bien-être de l'ensemble de la société », « permettr(e) aux jeunes de vivre une expérience enrichissante », aider l'association ou l'organisation d'accueil, « renforcer le sentiment d'appartenance des volontaires à une société et affirmer [.] les liens sociaux, contre les excès de l'individualisme », valoriser « les services citoyens prestés dans une autre communauté linguistique », « fournir à beaucoup de jeunes une première expérience au sein de la population dite active », fournir l'occasion à des jeunes de reprendre contact avec celle-ci, « facilit[er] la transition toujours délicate entre le système éducatif et le monde du travail, ainsi que la réintégration en son sein des personnes qui en ont été exclues », aider les jeunes « à réaliser leur souhait d'engagement dans la société », reconnaître de manière officielle des « valeurs aussi essentielles que la solidarité et le don de soi », « participer [.] à la définition d'une société où les valeurs matérialistes sont nuancées par l'importance accordée à la réalisation de la personne et de la communauté, à la qualité de la vie, à la participation démocratique, etc» (18).

3. Uit de memorie van toelichting blijkt dat de bevoegdheid die in het derde aan artikel 2bis, § 1, toe te voegen lid (dat het vierde lid van die bepaling zal vormen) aan de Koning wordt toegekend, Hem de mogelijkheid beoogt te bieden om het in het eerste lid van die bepaling bedoeld quotum te verhogen.
3. Il ressort de l'exposé des motifs que le pouvoir que le troisième alinéa, qui sera inséré à l'article 2bis, § 1 , (et deviendra l'alinéa 4 de cette disposition), confère au Roi vise à Lui permettre d'augmenter le quota visé à l'alinéa 1 de cette disposition.

1. Uit de memorie van toelichting blijkt dat België de Overeenkomst waarmee het ontwerp beoogt in te stemmen op 19 september 1994 ondertekend heeft, en dat het tegelijkertijd, overeenkomstig artikel 40, 2), een akte heeft neergelegd tot de voorlopige toepassing ervan.
1. Il ressort de l'exposé des motifs que la Belgique a signé l'Accord soumis à assentiment le 19 septembre 1994 et qu'elle a déposé en même temps un instrument d'application provisoire conformément à l'article 40, 2).

3. Uit de memorie van toelichting blijkt dat de bevoegdheid die in het derde aan artikel 2bis, § 1, toe te voegen lid (dat het vierde lid van die bepaling zal vormen) aan de Koning wordt toegekend, Hem de mogelijkheid beoogt te bieden om het in het eerste lid van die bepaling bedoeld quotum te verhogen.
3. Il ressort de l'exposé des motifs que le pouvoir que le troisième alinéa, qui sera inséré à l'article 2bis, § 1, (et deviendra l'alinéa 4 de cette disposition), confère au Roi vise à Lui permettre d'augmenter le quota visé à l'alinéa 1 de cette disposition.

Weliswaar wordt in de memorie van toelichting overwogen dat artikel 2 van het ontwerp « het geheel » van sommen, kapitalen of roerende waarden beoogt die de aangever bezit op een rekening bij een buitenlandse kredietinstelling of beursvennootschap en die hij aan de fiscus heeft onttrokken, doch uit de voorgestelde tekst blijkt niet dat een aangifte niet werkzaam zou zijn indien zij slechts slaat op een deel van het in het buitenland ondergebrachte vermogen.
Certes, l'exposé des motifs précise que l'article 2 du projet vise « l'ensemble » des sommes, capitaux ou valeurs mobilières que le déclarant possède sur un compte tenu auprès d'un établissement de crédit ou d'une société de bourse étrangers et qu'il a soustraits au fisc, mais il ne ressort pas du texte proposé qu'une déclaration ne serait pas opérante si elle ne s'appliquait qu'à une partie du patrimoine placé à l'étranger.

Uit genoemde toelichting blijkt dat deze richtlijn een concrete invulling beoogt te geven aan de verplichtingen waaraan de nationale autoriteiten in het kader van artikel 3 van Protocol nr. 12 bij de Verdragen betreffende de procedure bij buitensporige tekorten moeten voldoen.
Comme l'indique l'exposé des motifs, la directive proposée vise en particulier à préciser les obligations que les autorités nationales doivent respecter pour se conformer aux dispositions de l'article 3 du protocole n°12 sur la procédure concernant les déficits excessifs.

Uit de memorie van toelichting blijkt dat de wetgever beoogt, door de optimalisering en de rationalisering van de procedures, en door de invoering van een veralgemeend jurisdictioneel niveau, de kwaliteit van de beslissingen genomen in vreemdelingenprocedures te verbeteren, meer bepaald met betere waarborgen, en de behandelingsduur van de asielaanvragen en van de overige beslissingen drastisch terug te dringen, zonder te raken aan de daadwerkelijke rechtsbescherming (ibid., p. 322).
Il ressort de l'exposé des motifs que par l'optimalisation et la rationalisation des procédures et par l'introduction d'un niveau juridictionnel généralisé, le législateur tend à améliorer la qualité des décisions prises dans les procédures relatives aux étrangers, notamment par de meilleures garanties, et à diminuer de manière drastique la durée de traitement des demandes d'asile et des autres décisions, sans toucher à la protection juridique effective (ibid., p. 322).

Uit de memorie van toelichting blijkt dat de bestreden bepaling het tot stand brengen van een nieuwe regeling voor zonevreemde monumenten beoogt.
Il ressort de l'exposé des motifs que la disposition attaquée vise à établir de nouvelles règles pour les monuments non conformes à la destination de la zone dans laquelle ils sont situés.

Uit de lezing van het verzoek van de Beroepsvereniging van de Wedkantoren (BVWK) en de toelichting die daarbij door haar vertegenwoordigers gegeven is tijdens een vergadering op mijn kabinet, blijkt dat de essentie van de voorstellen niet enkel de standaardisatie en verduidelijking van de aanpak van alle weddenschappen beoogt, maar eveneens de uitbreiding van de activiteiten in de toegelaten agentschappen.
Il ressort de la lecture de la requête de l'Union Professionnelle des Agences de Paris (UPAP) et de l'exposé donné à ce propos par ses représentants au cours d'une réunion tenue à mon cabinet, que l'essentiel des propositions vise non seulement l'uniformisation et la clarification du traitement de tous les paris, mais également l'extension des activités dans les agences de paris autorisées.