Traduction de «toelichting van commissielid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toelichting geven over schadelijk afval | voorlichten over gevaarlijk afval | toelichting geven over gevaarlijk afval | voorlichten over schadelijk afval
mener des actions d'éducation en matière de déchets dangereux

toelichting geven over recyclagevoorschriften | voorlichten over recyclevoorschriften | toelichting geven over recyclevoorschriften | voorlichten over recyclagevoorschriften
mener des actions d'éducation sur la règlementation en matière de recyclage

toelichting | toelichting op de jaarrekening
annexe aux comptes annuels

algemene toelichting
exposé général

toelichting
développements

memorie van toelichting
exposé des motifs

commissielid - overgangsvergoeding
commissaire - indemnité transitoire

gedelegeerd Commissielid
commissaire délégué

nota van toelichting
commentaire de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een commissielid verwijst naar het vierde lid van het punt over de toegang tot administratieve gegevens in de memorie van toelichting (blz. 15).
Un commissaire renvoie à l'alinéa 4 du point de l'exposé des motifs qui commente l'accès aux données administratives (p. 15).

Een commissielid merkt op dat de memorie van toelichting (ibidem, blz. 14) vermeldt : « De regering heeft bijgevolg besloten om in 2001 voor de laatste keer een algemene sociaal-economische enquête te laten uitvoeren, waarin (..) gegevens verwerkt worden met betrekking tot (..) sociale kwesties».
Une commissaire fait remarquer que dans l'exposé des motifs (ibidem, p. 14), on précise que « le gouvernement a donc décidé de faire mener en 2001, pour la dernière fois, une enquête socio-économique générale où seront (..) traitées des données relatives (..) aux questions sociales ».

Een commissielid vindt evenwel dat zelfs indien het antwoord van de minister geen duidelijke toelichting verschaft betreffende de wijze van taxatie die hij overweegt, het zeer verhelderend is voor de gekozen benaderingswijze.
Un commissaire trouve toutefois que la réponse du ministre, même si elle ne correspond pas à des précisions quant à la forme de taxation qu'il envisage, constitue une réponse très illustrative de l'approche retenue.

Een commissielid citeert een passage uit de memorie van toelichting (gedr. st. Senaat, nr. 1-160/1, blz. 1) : « Het initiatief van de B.L.E.U. om met Chili een dergelijk akkoord te sluiten werd ingegeven door de recente democratisering..».
Un membre de la Commission cite un extrait de l'exposé des motifs (Doc. Sénat, nº 1-160/1, p. 1) : « L'initiative de l'U.E.B.L. de conclure un tel accord avec le Chili était inspiré par la démocratisation récente, ..».

Een commissielid wijst erop dat de inleidende uiteenzetting van de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken volledig overeenstemt met de memorie van toelichting, die met betrekking tot artikel 9 van het ontwerp vermeldt : « Met deze algemene bepaling wordt beoogd aan de rand- en faciliteitengemeenten te garanderen dat de thans bestaande garanties ook na de regionalisering van de organieke gemeentewet en gemeentekieswet onverkort zullen worden gehandhaafd.
Un commissaire fait remarquer que l'exposé introductif du vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères est en parfaite concordance avec l'exposé des motifs qui précise, à propos de l'article 9 du projet, que « cette disposition générale vise à garantir aux communes de la périphérie et aux communes à facilités que les garanties existant actuellement seront maintenues intégralement, même après la régionalisation de la loi communale organique et électorale.

De Raad nam nota van de toelichting van Commissielid BYRNE op de stand van de voorbereidingen van de Commissie met betrekking tot de voorstellen die zij ter zake van de etikettering en de traceerbaarheid van genetisch gemodificeerde organismen zal indienen om de communautaire voorschriften betreffende op de markt gebrachte GGO's aan te vullen.
Le Conseil a pris note de l'information du Commissaire BYRNE sur l'état des travaux préparatoires au sein de son Institution concernant des propositions sur l'étiquetage et la traçabilité d'organismes génétiquement modifiés attendues afin de compléter les règles communautaires en matière d'OGM mis sur le marché.

Voorts luisterde de Raad naar een toelichting door commissielid MONTI op het Groenboek van de Commissie betreffende "Aanvullende pensioenen in de interne markt"; dit groenboek is begin juni door de Commissie aangenomen.
Le Conseil a également entendu une présentation, par le Commissaire Monti, du livre vert de la Commission concernant "les retraites complémentaires dans le marché unique" qu'elle avait adopté début juin.

EUROPESE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN GEZONDHEIDSONDERRICHT De Raad heeft nota genomen van een toelichting door Commissielid CRESSON van de lopende maatregelen op dit gebied.
COOPERATION EUROPEENNE DANS LE DOMAINE DE L'EDUCATION A LA SANTE Le Conseil a pris note d'une intervention du Commissaire CRESSON sur les initiatives en cours dans ce domaine.

BASISVERORDENING BETREFFENDE HUMANITAIRE HULP De Raad nam met belangstelling akte van de toelichting van Commissielid BONINO op het zopas door de Commissie aangenomen voorstel voor een verordening betreffende humanitaire hulp.
REGLEMENT DE BASE CONCERNANT L'AIDE HUMANITAIRE Le Conseil a pris note, avec intérêt, de la présentation par le Commissaire BONINO de la proposition de règlement concernant l'aide humanitaire que son Institution vient d'adopter.

In dit verband luisterde de Raad voorts naar een toelichting door Commissielid GRADIN op de eerste resultaten van een op verzoek van de Commissie verrichte studie naar de verenigbaarheid van dit ontwerp-verdrag met de andere reeds op dit gebied bestaande verdragen, zoals het Verdrag van Den Haag inzake de bescherming van minderjarigen.
Dans ce contexte, le Conseil a entendu, en outre, une présentation du Commissaire GRADIN concernant les premiers résultats d'une étude, établie à la demande de la Commission, sur la compatibilité de ce projet de Convention avec les autres Conventions déjà existantes dans ce domaine, telles que la Convention de La Haye sur la protection des mineurs.