Vertaling van "toen bij monde van staatssecretaris schouppe liet " (Nederlands → Frans) :

De minister verklaarde toen bij monde van Staatssecretaris Van Weert dat de werkgroep met medewerkers van de Rijksdienst voor pensioenen en het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen een gedetailleerd verslag zou opmaken met de resultaten van zijn werkzaamheden.
Par la voix de la secrétaire d'État Van Weert, l'honorable ministre a fait savoir que le groupe de travail, composé de collaborateurs de l'Office national des pensions et de l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, rédigerait un rapport détaillé pour présenter les résultats de ses travaux.

Ik citeer het antwoord dat minister Onkelinx toen bij monde van staatssecretaris Schouppe liet vertolken: `Als gevolg van de omzetting van de Europese richtlijn zal in België een geschiktheids- en aanpassingsexamen worden georganiseerd voor de artsen die een diploma hebben van buiten de Europese Economische Ruimte.
La ministre Onkelinx m'avait répondu ce qui suit par la voix du secrétaire d'État Schouppe : « À la suite de la transposition de la directive européenne, la Belgique organisera un examen d'aptitude et d'adaptation pour les médecins diplômés d'un pays extérieur à l'Espace économique européen.

- Ik was blij met het eerlijke antwoord dat de minister me, bij monde van staatssecretaris Schouppe, donderdag 12 november 2009 gaf op mijn vraag 4-1132.
- J'étais satisfait de la réponse franche de la ministre à ma demande d'explications 4-1132 du 12 novembre 2009.

De minister gaf toen, bij monde van staatssecretaris Devlies, mee dat er in het totaal nog 799 dossiers in behandeling zijn.
Par la voix de M. Devlies, la ministre m'a fait savoir qu'au total, 799 dossiers étaient en cours de traitement.

Als antwoord op vraag 4-1312 antwoordde de minister mij toen, bij monde van staatssecretaris Jean-Marc Delizée: `Ik zal me over de situatie van de medische adviezen voor de Commissie uitvoerig laten voorlichten door de Dienst Gezondheidszorg van de gevangenissen. Op basis van dat advies zal ik oordelen of verder contact moet worden opgenomen met de huisartsenkring van Antwerpen'.
En réponse à ma demande d'explications précitée, le ministre a répondu qu'il s'informerait auprès du Service de santé pénitentiaire de ce qu'il en est des avis médicaux destinés à la commission et que, sur cette base, il déciderait de prendre contact ou non avec le cercle des médecins généralistes d'Anvers.