Vertaling van "toen de islamitische eredienst officieel door belgië werd erkend " (Nederlands → Frans) :

Sedert 1974, toen de islamitische eredienst officieel door België werd erkend, werd een lange weg afgelegd inzake de institutionalisering van de islam in ons land.
Depuis 1974 (date à laquelle le culte musulman a été officiellement reconnu par la Belgique), un long chemin a déjà été parcouru dans le processus d'institutionnalisation de l'Islam dans notre pays.

De artikelen 8 en 9 heffen de koninklijke besluiten op van 3 mei 1978 tot inrichting van de comités belast met het beheer van de temporaliën van de erkende islamitische gemeenschappen en van 3 mei 1999 houdende erkenning van het Executief van de moslims van België, aangezien deze door de intrekking van de erkenning van de islamitische eredienst zonder voorwerp worden.
Les articles 8 et 9 abrogent l'arrêté royal du 3 mai 1978 portant organisation des comités chargés de la gestion du temporel des communautés islamiques reconnues et l'arrêté royal du 3 mai 1999 portant reconnaissance de l'Exécutif des musulmans de Belgique, ces comités et cet Exécutif devenant sans objet dès lors que le culte islamique n'est plus reconnu.

Bij de wet van 19 juli 1974 werd de islamitische eredienst erkend in België.
Le culte islamique a été reconnu en Belgique par la loi du 19 juillet 1974.

Een koninklijk besluit van 3 mei 1999 erkende het Executief van de moslims van België, dat na die verkiezingen door de algemene vergadering werd aangewezen, als representatief orgaan van de islamitische eredienst.
Un arrêté royal du 3 mai 1999 a reconnu l'Exécutif des musulmans de Belgique, désigné par l'assemblée générale issue de ces élections, comme l'organe représentatif du culte musulman.

In de brief die aan de Minister van Justitie werd gericht, hebben de leden van de Algemene vergadering van de Moslims van België de wens uitgedrukt om een nauwe band tussen deze Algemene vergadering en het Executief van de Moslims van België te hebben, die zich slechts zal kunnen concretiseren door de aanneming van een reglement van inwendige orde dat de werking van deze twee organen van de Islamitische eredienst regelt.
Dans la lettre qui a été adressée au Ministre de la Justice, les membres de l'Assemblée générale des Musulmans de Belgique ont exprimé le voeu d'un lien étroit entre la dite Assemblée et l'Exécutif des Musulmans de Belgique qui ne pourra se concrétiser que par l'adoption d'un règlement d'ordre intérieur régissant le fonctionnement de ces deux organes du culte musulman.

Bij de wet van 19 juli 1974 tot erkenning van de besturen belast met het beheer van de temporaliën van de islamitische eredienst, werd deze eredienst door de wetgever erkend.
Par la loi du 19 juillet 1974 portant reconnaissance des administrations chargées de la gestion du temporel du culte islamique, le législateur a reconnu ce culte.

Erediensten kunnen via wettelijke weg door de Staat erkend worden als ze beantwoorden aan welomschreven criteria. b) Als antwoord op deze vraag kan volstaan de vaststelling dat de islamitische eredienst erkend is in België, en dit sinds 1974.
Les cultes peuvent être reconnus par voie légale par l'État s'ils répondent à des critères bien définis. b) Le constat que le culte islamique est reconnu en Belgique depuis 1974 suffit à répondre à ce point de la question.

In mei vorig jaar werd dan de zoveelste opvolger van het Executief aangesteld door de Algemene Vergadering, om `in overleg met alle geledingen van de islamitische gemeenschap een beter geschikte vorm te zoeken voor een representatief orgaan van de islamitische eredienst in België'.
En mai dernier, nomination du énième successeur de l'Exécutif par l'Assemblée générale pour, « en concertation avec toutes les tendances de la communauté islamique, chercher une forme plus appropriée d'organe représentatif du culte islamique en Belgique ».

5. In het verslag aan de Koning dat het koninklijk besuit van 3 mei 1999 houdende erkenning van het Executief van de Moslims van België voorafgaat, werd gesteld dat in afwachting van de erkenning van de plaatselijke geloofsgemeenschappen en de ten laste neming van de wedden van imams door de federale overheid, een overgangsregeling van kracht is, waarbij het Executief van de Moslims van België een jaarlijkse subsidie verkrijgt, welke op de begroting van de FOD Justitie wordt ingeschreven en die moet toelaten aan het Executief de toebedeelde taken inzake de islamitische eredienst, uit te voeren.
5. Dans le rapport au Roi, qui précède l'arrêté royal du 3 mai 1999 portant reconnaissance de l'Exécutif des Musulmans de Belgique, il a été stipulé qu'en attendant la reconnaissance des communautés locales et la prise en charge des traitements des imams par l'autorité fédérale, un régime transitoire restait en vigueur, allouant à l'Exécutif des Musulmans de Belgique une subvention, dont le montant est inscrit au budget du SPF Justice et permettant à l'Exécutif d'effectuer les missions qui lui ont été attribuées dans le cadre du culte musulman.