Traduction de «toen in woede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

woede-aanval
accès de colère

delirium furibundum | razernij | woede
fureur | rage

geprikkeldheid en woede
Irritabilité et colère

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de onderhandelingen veranderden onze aanvankelijke gevoelens van hoop in teleurstelling en toen in woede, als ik dat zo mag zeggen, want wij vertegenwoordigen hier 500 miljoen mensen van wie – overeenkomstig alle enquêtes en alle onderzoeken – de overgrote meerderheid luidkeels blijft roepen dat zij op hun tafel geen voedingsmiddelen willen die afkomstig zijn van gekloonde dieren en hun nakomelingen.
Au fil des négociations, la déception, voire même la rage, a succédé à l’espoir, car nous représentons plus de 500 millions de personnes, dont une vaste majorité – selon toutes les enquêtes et les recherches – proclame haut et fort qu’elle ne veut pas d’aliments à base d’animaux clonés ou de leur progéniture.

Nu tenslotte de woede van de heer Toubon, een zichtbaar vurig pleitbezorger van de Hadopi-wet, over de aanneming van het toen onder internetgebruikers als het Bono-amendement bekendstaand amendement 1 heeft plaatsgemaakt voor zijn vreugde en instemming omdat mevrouw Trautmann bekendmaakte dat er wegens de wijziging van het algemene compromis een derde lezing van deze tekst zou komen, dreigt de duidelijke wil van de meerderheid van dit Parlement met voeten te worden getreden, net zoals overigens is gebeurd met de resultaten van de referenda in Frankrijk, Nederland en Ierland.
Enfin, parce qu’à la colère de M. Toubon, visiblement ardent défenseur de la loi Hadopi, au moment de l’adoption de l’amendement 1 que les internautes appellent amendement «Bono», ont succédé sa joie et son approbation quand M Trautmann a indiqué qu’il y aurait une troisième lecture de ce texte, le compromis global ayant été modifié. Ce qui signifie que la volonté très clairement affichée par la majorité de ce Parlement risque d’être piétinée, comme l’ont été les résultats des référendums français, néerlandais, irlandais.

Het was de conservatieve Britse minister van Buitenlandse Zaken, Malcolm Rifkind, die toen naar Warschau is afgereisd. Hij was de eerste westerse politicus die een ontmoeting met vertegenwoordigers van Solidariteit had, zeer tot woede van het communistische regime.
C’est un ministre conservateur britannique des Affaires étrangères, Malcolm Rifkind, qui s’est rendu à Varsovie, devenant ainsi le premier homme politique européen à rencontrer des représentants de Solidarité, un acte qui a provoqué la fureur du régime communiste.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden, nog maar twee weken geleden, toen de Prestige zonk, heb ik hier in dit Parlement mijn woede en teleurstelling over het feit dat wij deze tragedie niet hebben weten te voorkomen, de vrije loop gelaten.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a quelques semaines à peine, au moment où le Prestige venait de sombrer, j’ai clairement manifesté devant ce Parlement ma rage et ma déception que nous n'ayions pas été capables d’éviter cette tragédie.

Toen Powerpipe het contract kreeg, vernam zij dat dit de woede van de Deense producenten had opgewekt.
Lorsque Powerpipe s'est vu attribuer ce contrat, elle a appris que cela avait suscité la colère des producteurs danois.

- Vorige maand behaalde de federale regering ogenschijnlijk een succes toen ze met de vakbonden van de verzorgingssector een akkoord bereikte om een einde te maken aan de `witte woede'.
- Le mois dernier, le gouvernement fédéral a apparemment remporté un succès en concluant avec les syndicats du secteur des soins de santé un accord mettant un terme à la « colère blanche ».

Het bedrijf, dat voor 40 % van zijn zakencijfer afhangt van export naar Oostenrijk (waarmee het traditioneel goede banden heeft) zag dit levensbelangrijke segment van zijn productie teloorgaan toen de Oostenrijkse importeur, uit woede over de houding van de Belgische minister van Buitenlandse Zaken (die onder meer de Vlamingen aanraadde niet meer naar Oostenrijk op skivakantie te gaan) zijn bestellingen in andere landen plaatste.
L'entreprise dont le chiffre d'affaires dépend pour 40 % des exportations vers l'Autriche (avec laquelle elle entretient traditionnellement de bonnes relations) a vu disparaître ce segment vital de sa production lorsque, en réaction à l'attitude du ministre belge des Affaires étrangères (qui a notamment déconseillé aux Flamands de se rendre aux sports d'hiver en Autriche), l'importateur autrichien a décidé de placer ses commandes dans d'autres pays.

Dit bleek nog onlangs, toen in Brussel extremistische Turken hun woede omwille van de niet-uitlevering van de PKK-leider Öcalan koelden door huizen van Koerden in brand te steken.
Il y a peu, pour protester contre le refus d'extrader le leader du PKK, M. Öcalan, des extrémistes turques ont incendié des habitations de Kurdes.