Traduction de «toeneemt leidt kinderpsychiater peter adriaenssens » (Néerlandais → Français) :

Belga meldde op 28 september 1995 : « Dat de tendens om Westerse kinderen in de exploderende pornovideomarkt in te schakelen sterk toeneemt leidt kinderpsychiater Peter Adriaenssens onder meer af uit gegevens van de politie-eenheid die speciaal voor de problematiek in Amsterdam werd opgericht.
Et l'agence Belga faisant savoir, le 28 septembre 1995 : « La tendance à utiliser des enfants occidentaux dans le marché de la vidéo pornographique, qui connaît actuellement un développement fulgurant, est en forte progression. C'est le pédopsychiatre Peter Adriaenssens qui tire cette déduction en se fondant, notamment, sur les statistiques de l'unité de police spécialement créée à Amsterdam pour s'occuper de ce problème.

Belga meldde op 28 september 1995 : « Dat de tendens om Westerse kinderen in de exploderende pornovideomarkt in te schakelen sterk toeneemt leidt kinderpsychiater Peter Adriaenssens onder meer af uit gegevens van de politie-eenheid die speciaal voor de problematiek in Amsterdam werd opgericht.
Et l'agence Belga faisait savoir, le 28 septembre 1995 : « La tendance à utiliser des enfants occidentaux dans le marché de la vidéo pornographique, qui connaît actuellement un développement fulgurant, est en forte progression. C'est le pédopsychiatre Peter Adriaenssens qui tire cette déduction en se fondant, notamment, sur les statistiques de l'unité de police spécialement créée à Amsterdam pour s'occuper de ce problème.

Die Commissie, met kinderpsychiater Peter Adriaenssens als voorzitter, registreerde 327 klachten van mannen en 161 klachten van vrouwen die tot dusver nooit hadden durven getuigen over feiten die soms meer dan vijftig jaar geleden gepleegd werden.
Cette Commission, présidée par le pédo-psychiatre Peter Adriaenssens, a enregistré 327 plaintes d'hommes et 161 de femmes qui n'avaient jamais osé témoigner jusqu'alors à propos de faits remontant parfois à plus de cinquante ans.

Kinderpsychiater Peter Adriaenssens reageerde verontwaardigd, want hij had afspraken gemaakt met het gerecht over de aanpak van pedofilie binnen de Kerk door zijn commissie". De minister van Justitie heeft daarvoor speciaal twee federale magistraten aangesteld, als verbindingspersonen.
Cette incursion et ces perquisitions ont indigné monsieur Peter Adriaenssens, pédopsychiatre, qui avait conclu certains accords avec la justice, accords portant sur l'approche suivie par sa commission dans le cadre du traitement des actes de nature pédophile commis au sein de l'église.

Opvallend ook is het emotionele pleidooi van kinderpsychiater Peter Adriaenssens en andere kinderpsychiaters die zeggen dat 25% van de opgesloten kinderen ernstige psychiatrische problemen hebben: ze worden depressief, hebben nachtmerries en denken aan zelfdoding.
Le plaidoyer émotionnel du pédopsychiatre Peter Adriaenssens et d'autres pédopsychiatres est également impressionnant, à savoir que 25% des enfants enfermés présentent de sérieux problèmes psychiatriques : ils sont dépressifs, ont des cauchemars et pensent au suicide.