Vertaling van "toenmalige belgische voorzitterschap " (Nederlands → Frans) :

In dit kader zullen de negen indicatoren met betrekking tot de loonkloof die in 2001 onder het toenmalige Belgische voorzitterschap aanvaard werden, herzien worden.
Dans ce cadre, il conviendra de reconsidérer les neufs indicateurs relatifs à l'écart salarial qui ont été adoptés en 2001, sous la présidence belge de l'époque.

Mevrouw Cantillon herinnert er aan dat de indicatoren reeds in 2001 werden goedgekeurd door de toenmalige Europese regeringsleiders, onder Belgisch voorzitterschap, waardoor ze ook wel de indicatoren van Laken worden genoemd.
Mme Cantillon rappelle que c'est déjà sous la présidence belge que lesdits indicateurs avaient été approuvés en 2001 par les chefs de gouvernement européens de l'époque, ce qui explique pourquoi on les appelle aussi les indicateurs de Laeken.

Wij hebben al jaren het compromis van het toenmalige Belgische voorzitterschap, waarmee we op dit punt aan de subsidiariteit tegemoetkomen.
Il y a des années, la présidence belge d’alors a proposé un compromis nous permettant de la concilier avec la subsidiarité.

De huidige Eerste minister en de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken, Louis Michel, hebben van het Belgische Voorzitterschap van de Europese Unie in het tweede semester van 2001 gebruik gemaakt om het debat op gang te brengen dat tot deze Grondwet heeft geleid.
Le Premier ministre actuel et le ministre des Affaires étrangères de l'époque, Louis Michel, ont su saisir l'opportunité de la Présidence européenne du deuxième semestre 2001, marquée de leur empreinte, pour ouvrir le champ de la réflexion qui a mené à cette Constitution.

Zo werd de moord op mevrouw Poltkovskaya zowel in het kader van het Belgisch OVSE-Voorzitterschap van 2006, als persoonlijk door toenmalig Premier Verhofstadt bij toenmalig President Poetin, aangekaart.
Ainsi par exemple, l'assassinat de Mme Politkovskaya a été abordé tant dans le cadre de la présidence belge de l'OSCE en 2006, que personnellement par l'ancien Premier Ministre, Guy Verhofstadt, auprès du président Poutine.

Zo werd de moord op mevrouw Politkovskaya zowel in het kader van het Belgisch OVSE-voorzitterschap in 2006, als persoonlijk door toenmalig premier Verhofstadt bij toenmalig president Poetin aangekaart.
Notre pays a ainsi abordé la question de l'assassinat d'Anna Politkovskaïa lorsqu'il présidait l'OSCE en 2006 et lors d'entretiens entre le premier ministre Verhofstadt et le président Poutine.