Traduction de «toenmalige justitieminister » (Néerlandais → Français) :

Daarom kunnen vroeger dan eerst gedacht de eerste gevangen uit Tilburg weggehaald worden. Nadat begin 2010 de overbevolking te ernstig geworden was, besliste toenmalig justitieminister Stefaan De Clerck (CDV) die leegstaande Nederlandse gevangenis af te huren.
Début 2010, quand la surpopulation carcérale était à son niveau le plus haut, le ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck (CDV), avait décidé de louer la prison néerlandaise de Tilburg, qui était vide.

Om te vermijden dat slachtoffers van de ramp in Gellingen tot de uitkomst van het proces op een mogelijke schadeloosstelling zouden moeten wachten, richtte in 2008 toenmalig justitieminister Jo Vandeurzen een oproep tot de verzekeraars.
Afin d’éviter que les victimes de la catastrophe de Ghislenghien ne doivent attendre l’issue du procès pour une éventuelle indemnité, le ministre de la Justice de l’époque, Jo Vandeurzen, avait lancé un appel aux assureurs.

De Tijd bracht op 20 oktober uit dat de Vlaamse onderhandelaars gebrieft waren door de kabinetschef van toenmalig Justitieminister De Clerck, maar dat deze cijfers niet met de realiteit overeenstemmen.
Le 20 octobre, De Tijd indiquait que les négociateurs flamands avaient été briefés par le chef de cabinet de M. De Clerck, ancien ministre de la Justice, mais que ces chiffres ne correspondaient pas à la réalité.

De Belgische regering zag begin 2006, bij monde van de toenmalige justitieminister Onkelinx, nog geen reden om een beslissing te nemen zoals in Frankrijk of Nederland en stappen te ondernemen tegen bijvoorbeeld Al-Manar.
Début 2006, le gouvernement belge, s'exprimant par la voix de sa ministre de la Justice de l'époque, Mme Onkelinx, ne voyait encore aucune raison de suivre la France et les Pays-Bas et d'entreprendre des démarches contre Al-Manar, par exemple.

De Tijd bracht op 20 oktober 2011 uit dat de Vlaamse onderhandelaars gebrieft waren door de kabinetschef van toenmalig Justitieminister De Clerck, maar dat deze cijfers niet met de realiteit overeenstemmen.
Le 20 octobre, De Tijd indiquait que les négociateurs flamands avaient été briefés par le chef de cabinet de M. De Clerck, ancien ministre de la Justice, mais que ces chiffres ne correspondaient pas à la réalité.

Ook toenmalig Justitieminister De Clerck beloofde meermaals dat er structurele maatregelen zouden komen, dat er werk zou worden gemaakt van de werklastmeting en dat er rapporten waren.
Lorsqu'il était ministre de la Justice, Stefaan De Clerck a promis maintes fois des mesures structurelles, une mesure de la charge de travail et des rapports.

Eind 1997 gaf toenmalig justitieminister Stefaan De Clerck aan de Staatsveiligheid de instructie om de activiteiten van Vlaams Blok-mandatarissen voortaan niet meer te volgen.
Fin 1997, le ministre de la Justice de l'époque, M. Stefaan De Clerck avait donné instruction à la Sûreté de l'État de ne plus surveiller les activités des mandataires du Vlaams Blok.

Op een congres met professor Brice De Ruyver heeft toenmalig justitieminister De Clerck gepleit voor proefprojecten van gratis heroïneverstrekking in Luik.
Lors d'un congrès avec le professeur Brice De Ruyver, le ministre de la Justice de l'époque De Clerck plaidait pour des projets pilotes visant à distribuer gratuitement de l'héroïne à Liège.