Traduction de «toenmalige minister bevestigde » (Néerlandais → Français) :

De toenmalige minister bevestigde de problemen rond de permanente rimpelvullers: " Duitsland, Zweden en Zwitserland, hebben ons gegevens bezorgd over incidenten die de afgelopen jaren zijn voorgevallen met permanente anti-rimpelproducten.
Le ministre de l'époque confirmait l'existence du problème : « Certains États membres, dont l'Allemagne, la Suède et la Suisse, nous ont communiqué des données concernant les incidents survenus ces dernières années avec les anti-rides permanents.

In antwoord op de parlementaire vraag nr. 1488 van 23 januari 2008 (Integraal Verslag, Kamer, 2007-2008, CRIV 52 COM 079, blz. 40) bevestigde de toenmalig minister van Binnenlandse Zaken dat in een eengemeentepolitiezone de voorzitter van de gemeenteraad ook de gemeenteraad kan voorzitten als er politiepunten worden besproken.
En réponse à la question parlementaire n° 1488 du 23 janvier 2008 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2007-2008, CRIV 52 COM 079, p. 40), le ministre de l'Intérieur alors en fonction confirmait que dans une zone de police unicommunale, le président du conseil communal peut également présider celui-ci lors de la discussion de points portant sur des matières policières.

De toenmalige minister van Ontwikkelingssamenwerking, Armand De Decker bevestigde, hierover bevraagd in de plenaire vergadering van de Senaat (vraag om uitleg, nr. 3-2316, Handelingen, nr. 3-214, blz.120) dat een « aasgierfonds » gevestigd op de Kaaimaneilanden in ons land twee keer beslag heeft laten leggen op middelen van de Belgische Staat bestemd voor Congo-Brazzaville.
Interrogé à ce sujet en séance plénière du Sénat (demande d'explication, nº 3-2316, Annales, nº 3-214, page 120), Armand De Decker, le ministre de la Coopération au Développement de l'époque, a confirmé qu'un « fonds vautour » établi dans les Îles Caïman a fait saisir à deux reprises dans notre pays des fonds de l'État belge destinés au Congo-Brazzaville.

Dit alles werd door toenmalig minister van Binnenlandse Zaken Antoine Duquesne bevestigd in de Kamercommissie voor Binnenlandse Zaken op 27 maart 2002.
Tout ceci a été confirmé par l'ancien ministre de l'Intérieur, M. Antoine Duquesne, devant la commission de l'Intérieur de la Chambre, le 27 mars 2002.

Dit wordt ook bevestigd in de briefwisseling tussen de toenmalige minister van Justitie en de conferentie van eerste voorzitters.
C'est ce que confirme aussi la correspondance entre l'ancien ministre de la Justice et la conférence des premiers présidents.

De toenmalige minister van Ontwikkelingssamenwerking, de heer Armand De Decker bevestigde, hierover ondervraagd in de plenaire vergadering van de Senaat (vraag om uitleg, nr. 3-2316, Handelingen, nr. 3-214, blz.120), dat een « aasgierfonds » gevestigd op de Kaaimaneilanden, in ons land twee keer beslag heeft laten leggen op middelen van de Belgische Staat bestemd voor Congo-Brazzaville.
Interrogé à ce sujet en séance plénière du Sénat (demande d'explication, nº 3-2316, Annales, nº 3-214, page 120), M. Armand De Decker, le ministre de la Coopération au Développement de l'époque, a confirmé qu'un « fonds vautour » établi dans les Îles Caïman a fait saisir à deux reprises dans notre pays des fonds de l'État belge destinés au Congo-Brazzaville.

Met zijn brief van 26 november 1981 heeft de toenmalige minister van Openbaar Ambt dit statutair onderscheid bevestigd: - bij de aanwerving in de wetenschappelijke loopbaan van het wetenschappelijk personeel zijn de titularissen belast met uitvoeringstaken met betrekking tot de opdrachten van de betrokken inrichting; - bij de benoeming in de leidinggevende functies zijn de titularissen belast met leidende taken gericht op de verwezenlijking van de opdrachten der betrokken inrichting.
Dans sa lettre du 26 novembre 1981, le ministre de la Fonction publique de l'époque a confirmé cette différence statutaire: - lors du recrutement du personnel scientifique dans la carrière scientifique, les titulaires sont chargés de tâches d'exécution en relation avec les missions de l'établissement concerné; - lors de nomination aux fonctions dirigeantes, les titulaires sont chargés de tâches de direction axées sur la réalisation des missions de l'établissement concerné.

In 2005 heeft de toenmalige minister van Financiën bevestigd dat het begrip " assistent-onderzoeker" functioneel moet worden ingevuld, gelet op de verscheidenheid in de tewerkstellingsvormen en in de beroepstitels, en rekening houdende met het advies van de Raad van State, geformuleerd in het kader van de programmawet van 24 december 2002.
En 2005, le ministre des Finances de l'époque a confirmé que la notion de " chercheur-assistant" doit être remplie fonctionnellement, compte tenu de la diversité des formes d'emploi et des titres professionnels, et en tenant compte de l'avis du Conseil d'État, formulé dans le cadre de la loi-programme du 24 décembre 2002.

In maart 2008 bevestigde toenmalig minister van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht, in antwoord op een vraag die ik hem daarover had gesteld, dat het departement Buitenlandse Zaken het mikpunt was van gerichte aanvallen.
En mars 2008, le ministre des Affaires étrangères de l'époque, Karel De Gucht, confirmait l'existence d'attaques ciblées contre le département des Affaires étrangères, à la question que je lui posais sur le sujet.

In dit verband bevestigde de toenmalige minister van Financiën dat hotels en exploitanten van rusthuizen de investeringsaftrek kunnen genieten op de activa die ze aanwenden in het kader van de exploitatie van hun hotels, respectievelijk rusthuizen, en in het kader van deze exploitatie ter beschikking stellen van hun klanten-hotelgasten, respectievelijk klantenverblijfsgasten (vraag nr. 60 van de heer Peeters, Bull.
Dans ce contexte, l'ancien ministre des Finances a confirmé que les hôtels et exploitants de maisons de repos peuvent bénéficier de la déduction pour investissement sur les actifs qu'ils affectent dans le cadre de l'exploitation de leurs hôtels, ou maisons de repos et qui, dans le cadre de cette exploitation, les mettent à la disposition des clients de leurs hôtels, ou résidences (question n° 60 de M. Peeters, Bull.