Vertaling van "toentertijd hieromtrent echter geen eensgezindheid " (Nederlands → Frans) :

Er bestond toentertijd hieromtrent echter geen eensgezindheid. Het gevolg is dat de financiële verslagen nog steeds moeilijk met elkaar te vergelijken zijn.
Comme à l'époque, ce procédé ne faisait pas l'unanimité, les rapports financiers restent difficilement comparables entre eux.

Er was echter geen eensgezindheid over méér dan een op vrijwilligheid gebaseerde aanpak.
Toutefois, aucun consensus allant au‑delà d’une approche volontaire ne s’est dégagé.

Over de interpretatie van het advies van de HRJ op dit punt merkt hij echter geen eensgezindheid.
Par contre, il constate des divergences d'interprétation de l'avis du CSJ sur ce point.

Er bestaat over dit punt echter geen eensgezindheid bij de acht partijen van de institutionele meerderheid.
Le problème est qu'il n'y a pas d'unanimité sur ce point parmi les huit partis de la majorité institutionnelle.

Over dat initiatief bestaat er echter geen eensgezindheid.
Cette initiative ne fait cependant pas l'unanimité.

Wanneer de annulering echter betrekking heeft op een deelnemingsverwerving waarvoor er geen deelnemingsticket kon worden afgedrukt, wordt enkel het annuleringsticket naar de Nationale Loterij gezonden. Wanneer de annulering betrekking heeft op een transactie die geen aanleiding heeft gegeven tot het afdrukken van een deelnemingsticket en evenmin van een annuleringsticket, dan informeren de uitbaters van de onlinecentra telefonisch de dienst « Hulplijn », bedoeld in § 2, derde lid, hieromtrent.
Toutefois, seul le ticket d'annulation est transmis à celle-ci lorsque l'annulation concerne une prise de participation n'ayant pas donné lieu à l'impression d'un ticket de jeu. Lorsque l'annulation concerne une transaction n'ayant pas donné lieu à l'impression ni d'un ticket de jeu ni d'un ticket d'annulation, les exploitants des centres on line en informent téléphoniquement le service « Hotline » visé au § 2, alinéa 3.

Wanneer de annulering echter betrekking heeft op een deelnemingsverwerving waarvoor er geen deelnemingsticket kon worden afgedrukt, wordt enkel het annuleringsticket naar de Nationale Loterij gezonden. Wanneer de annulering betrekking heeft op een transactie die geen aanleiding heeft gegeven tot het afdrukken van een deelnemingsticket en evenmin van een annuleringsticket, dan informeren de online-centra telefonisch de dienst « Hulplijn », bedoeld in § 1, derde lid, hieromtrent.
Toutefois, seul le ticket d'annulation est transmis à celle-ci lorsque l'annulation concerne une prise de participation n'ayant pas donné lieu à l'impression d'un ticket de jeu. Lorsque l'annulation concerne une transaction n'ayant pas donné lieu à l'impression ni d'un ticket de jeu ni d'un ticket d'annulation, les centres on line en informent téléphoniquement le service « Hotline » visé au § 1, alinéa 3.

Aangezien de verzoekers Beniest geen kennis hebben van de beroepen in de zaken met rolnummers 1043, 1046 en 1047, kunnen zij zich hieromtrent echter niet uitspreken.
N'ayant pas connaissance des recours portant les numéros 1043, 1046 et 1047 du rôle, les requérants Beniest ne peuvent toutefois se prononcer à ce sujet.