Vertaling van "toepassing binnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoog oplopende emotionaliteit binnen gezin | inadequate of verstoorde communicatie binnen gezin | onenigheid binnen gezin NNO
Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille

betaling binnen de EU [ betaling binnen de Gemeenschap | betaling binnen het Eurosysteem | betalingen binnen de Gemeenschappen | TARGET2 | TARGET-systeem | transactie binnen het Eurosysteem ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

mislukte toepassing van forceps gevolgd door keizersnede | mislukte toepassing van vacuümextractor gevolgd door tangverlossing of keizersnede
Application d'une ventouse ou d'un forceps suivie respectivement d'un accouchement par forceps ou par césarienne

Enterprise resource planning toepassing | ERP-toepassing
progiciel de gestion intégré | PGI

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

vervoer binnen de EU [ intracommunautair verkeer | vervoer binnen de EG | vervoer binnen de Gemeenschap ]
transport intra-UE [ trafic intracommunautaire | transport intercommunautaire | transport intracommunautaire ]

lies NNO | overlappende lokalisaties van orgaansystemen binnen het bekken, zoals | rectovaginaal (septum) | overlappende lokalisaties van orgaansystemen binnen het bekken, zoals | rectovesicaal (septum)
Aine SAI Localisation empiétant sur plusieurs organes pelviens, tels que:cloison recto-vaginale | cloison recto-vésicale |

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

Hand-over binnen de cel
transfert intracellulaire

Polyfunctioneel | Voor algemene toepassing
utilitaire | à usage multiple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niveaus 1, 2, 2+ en 3 zijn niet meer van toepassing binnen de federale overheid.
Les niveaux 1, 2, 2+ et 3 ne sont plus d’application au sein de l’Administration fédérale.

Gebouw Selor en OFO Specifieke procedures zijn van toepassing binnen Selor voor kandidaten met een beperking.
Bâtiment Selor et IFA : Des procédures spécifiques sont d'application chez Selor pour les candidats à mobilité réduite.

5. Er is geen bedrijfsvervoerplan van toepassing binnen Fedict.
5. Aucun plan de déplacement d'entreprise n'est d'application au sein de Fedict.

5. Welke bedrijfsvervoerplannen zijn van toepassing binnen de diensten onder uw bevoegdheid?
5. Quels plans de déplacement d'entreprise sont d'application dans les services relevant de votre compétence?

5. Het Bedrijfsvervoerplan (verplichting in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) is van toepassing binnen de diensten van de FOD Financiën.
5. Le Plan de Déplacements des Entreprises (obligation au sein de la Région de Bruxelles-Capitale) est en vigueur au sein des services du SPF Finances.

Op grond van het Verdrag van 31 oktober 2009 tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België over de terbeschikkingstelling van een penitentiaire inrichting in Nederland ten behoeve van de tenuitvoerlegging van bij Belgische veroordelingen opgelegde vrijheidsstraffen, is de Belgische wetgeving van toepassing binnen de penitentiaire inrichting Tilburg.
Conformément à la Convention du 31 octobre 2009 entre le Royaume des Pays-Bas et le Royaume de Belgique sur la mise à disposition d’un établissement pénitentiaire aux Pays-Bas en vue de l’exécution de peines privatives de liberté infligées en vertu de condamnations belges, la législation belge est d'application au sein de l'établissement pénitentiaire de Tilburg.

Dit amendement neemt mutatis mutandis de tekst over van het zesde lid van het nieuwe artikel 103 van de Grondwet, zoals het door de Kamer van volksvertegenwoordigers is aangenomen, met dit verschil dat ook wordt verwezen naar de cumulatieve toepassing binnen artikel 125 van de Grondwet, zijnde de vervolging van leden van een gemeenschaps- of gewestregering met de vervolging van leden of gewezen leden van een gemeenschaps- of gewestregering.
Cet amendement reprend mutatis mutandis le texte du sixième alinéa du nouvel article 103 de la Constitution, tel qu'adopté par la Chambre des représentants, à la seule différence qu'il est également fait référence à l'application cumulative dans le contexte de l'article 125 de la Constitution, à savoir les poursuites à l'encontre des membres d'un gouvernement de région ou de communauté et les poursuites à l'encontre de membres ou d'anciens membres d'un gouvernement de communauté ou de région.

2. Sinds 14 november 2008 is het actieplan operaties en training met betrekking tot “Gender Mainstreaming” van toepassing binnen het stafdepartement operaties en training.
2. Le plan d’action opérations et training en ce qui concerne le « Gender Mainstreaming » est en vigueur depuis le 14 novembre 2008 au sein du département d’état-major opérations et training.

Deze EU-OPS is sinds 16 juli 2008 rechtstreeks van toepassing binnen België en aldus in de plaats treden van een aantal nationale wettelijke voorschriften betreffende commerciële vluchtuitvoering.
Cet EU-OPS est directement applicable en Belgique depuis le 16 juillet 2008 et a donc remplacé certaines dispositions légales nationales relatives aux vols comemrciaux.

Als zodanig, zijn de gecoördineerde wetten slechts op haar van toepassing binnen de limieten van de artikelen 1, § 1, 6º, en 52 van deze wetten.
Et comme telle, les lois coordonnées ne lui sont applicables que dans les limites fixées dans les articles 1, § 1, 6º, et 52 de ces lois.