Traduction de «toepassing op ambulante horeca-inrichtingen » (Néerlandais → Français) :

Art. 56. Het jaarlijks bedrag van de billijke vergoeding van toepassing op ambulante horeca-inrichtingen wordt bepaald op basis van de oppervlakte van het kraam, ongeacht het aantal openingsdagen, volgens het tarief bepaald in artikel 50.
Art. 56. Le montant annuel de la rémunération équitable applicable aux établissements Horeca ambulants est déterminé sur base de la surface de l'étal, indépendamment du nombre de jours d'ouverture, selon le tarif visé à l'article 50.

1° de permanente oppervlakte in m² voor Horeca inrichtingen en ambulante Horeca-inrichtingen, en voor discotheken - dancings de totale oppervlakte alsook het aantal dagen per week of per maand dat ze gewoonlijk open zijn;
1° la surface permanente en m pour les établissements Horeca et les établissements Horeca ambulants, ainsi que pour les discothèques-dancings, la surface totale et le nombre de jours par semaine ou par mois où ils sont habituellement ouverts;

7° het aantal luidsprekers voor ambulante Horeca-inrichtingen.
7° le nombre de haut-parleurs pour les établissements Horeca ambulants.

6° voor ambulante Horeca-inrichtingen de duur van de tijdelijke activiteit;
6° pour les établissements Horeca ambulants, la durée de l'activité temporaire;

Art. 54. Het bedrag van de billijke vergoeding van toepassing voor Horeca inrichtingen met regelmatige dans wordt bepaald op basis van de oppervlakte van de inrichting in toepassing van het tarief hieronder:
Art. 54. Le montant de la rémunération équitable applicable aux établissements Horeca avec activité régulière de danse est déterminé en fonction de la surface de l'établissement en application du tarif ci-dessous :

De verbodsbepalingen in artikel 4 zijn niet van toepassing op horeca-inrichtingen waar alleen drank wordt verstrekt en waar de uitbater van de inrichting ervoor gekozen heeft het roken toe te staan.
L'interdiction de l'article 4 n'est pas applicable dans les établissements horeca où seules des boissons sont servies et dans lesquels l'exploitant de l'établissement opte pour l'autorisation de fumer.

4. Volgens de aangiftes voor de heffingen voor het FAVV zijn de versoepelingen van toepassing op 88% van de horeca-inrichtingen.
4. Selon les déclarations relatives aux contributions à l’AFSCA, ces assouplissements sont d’application pour 88% des établissements de l’horeca.

Art. 11. Het bedrag van de billijke vergoeding van toepassing op gemengde inrichtingen wordt bepaald op basis van het tarief bepaald in artikel 6 en 7 voor Horeca-inrichtingen, het tarief bepaald in artikel 10 voor horeca inrichtingen met regelmatige dans en het tarief bepaald in artikel 8 en 9 voor discotheken - dancings en dit in verhouding tot de oppervlaktes die worden ingenomen.
Art. 11. Le montant de la rémunération équitable applicable aux établissements mixtes est déterminé en fonction du tarif visé aux articles 6 et 7 pour les établissements Horeca, du tarif visé à l'article 10 pour les établissements horeca avec activité régulière de danse et du tarif visé aux articles 8 et 9 pour les discothèques-dancings, et ce proportionnellement aux surfaces occupées.

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de Horeca-inrichtingen bedoeld in de artikelen 3, 4 en 5 van het koninklijk besluit van 13 december 2005 tot het verbieden van roken in openbare plaatsen.
Article 1. Le présent arrêté s'applique aux établissements Horeca, visés aux articles 3, 4 et 5 de l'arrêté royal du 13 décembre 2005 portant interdiction de fumer dans les lieux publics.