Traduction de «toeristische sector heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleid inzake de toeristische sector | beleidslijnen voor de toeristische sector | beleid voor de toeristische sector | beleidslijnen inzake de toeristische sector
politiques du secteur touristique

ethische gedragscode in de toeristische sector naleven | ethische gedragscode in het toerisme naleven | ethische gedragscode in de toeristische sector volgen | ethische gedragscode in het toerisme volgen
suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme

informatie verschaffen over routes bestemmingen en cultuur | lokale bezienswaardigheden | lokale regionale of toeristische sector | lokale toeristische sector
industrie de la zone de la région et du tourisme | industrie locale régionale et touristique | secteur local régional et touristique

investeringen in de toeristische sector
investissements dans le tourisme | investissements touristiques

probleemgebieden met mogelijkheden voor de toeristische of ambachtelijke sector
zones défavorisées à vocation touristique ou artisanale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toeristische sector heeft immers een groot effect op de economie in haar geheel, dankzij de uitgaven voor hotels, eten en drinken, vervoer, amusement, shopping enz.
Le tourisme a en effet des retombées considérables sur l’économie au sens large, grâce aux achats des voyageurs et à leurs dépenses en hébergement, nourriture et boisson, transports, loisirs, etc.

De toeristische sector heeft nog een aanzienlijk groeipotentieel : een miljoen toeristen in 2006 (tegenover 630 000 inwoners).
Le potentiel de développement du secteur touristique est considérable: un million de touristes en 2006 (pour 630 000 habitants).

Spreker wijst tevens op de gevolgen van de economische crisis die het eiland heeft getroffen ten gevolge van de ineenstorting van de toeristische sector.
L'intervenant attire également l'attention sur les conséquences de la crise économique qui a frappé l'île à la suite de l'effondrement du secteur touristique.

Het Verdrag van Lissabon heeft Europa een nieuwe rol gegeven op toeristisch gebied. Dat moet leiden tot meer steun voor alle spelers in de toeristische sector, waaronder de lokale en regionale overheden. Regio's waarvan het toeristische potentieel onderbenut blijft, hebben hulp nodig om daarin verbetering te brengen. Regio's waar het toerisme al goed is ontwikkeld, hebben hulp nodig om hun aanbod te diversifiëren en aan te passen, zodat ze concurrerend kunnen blijven," aldus eerste vicevoorzitter Valcárcel.
Le nouveau rôle reconnu à l'Europe en matière de tourisme par le traité de Lisbonne doit amener un soutien accru à tous ceux qui sont actifs dans cette industrie, en ce y compris aux collectivités territoriales: les régions où le potentiel touristique est sous-exploité auront besoin d'aide pour aller de l'avant, tandis que celles où l'industrie touristique est déjà bien établie en auront besoin pour diversifier et restructurer leur offre si elles entendent rester compétitives" a déclaré le premier vice-président Valcárcel.

Valcárcel heeft in zijn advies vier prioriteiten voor actie geformuleerd: 1) Stimuleren van het concurrentievermogen van de toeristische sector in Europa, bijv. door het aanbod te diversifiëren of het "sociaal" toerisme, zoals culturele uitwisselingen, te bevorderen. 2) Ontwikkelen van duurzaam toerisme, bijv. door een kwaliteitslabel in te voeren dat is gebaseerd op strenge criteria die deels door de lokale en regionale overheden zijn opgesteld. 3) Versterken van het imago van Europa door dat in de rest van de wereld als één merk te promoten. 4) Optimaal benutten van andere financiële en beleidsinstrumenten van de EU, zoals het plattelandsontwikkelingsfonds en het sociaal fonds om nieuwe toeristische initiatieven te ondersteunen en het bestaande aanbod te verbeteren, bijv. d.m.v. betere training van personeel.
L'avis propose quatre axes d'action: stimuler la compétitivité du secteur touristique en Europe, par exemple au moyen d'une diversification des produits touristiques ou d'un accroissement du tourisme "social", sous la forme notamment d'échanges culturels; le développement du tourisme durable, par exemple grâce à la création d'un label de qualité fondé sur un ensemble de critères rigoureux établis avec la participation des collectivités locales et régionales; consolider l'image de l'Europe, qui doit apparaître comme une "marque" unifiée aux yeux du reste du monde; maximiser le potentiel des autres politiques et instruments financiers de l’UE, tels les fonds de développement rural ou les fonds sociaux, afin de contribuer à soutenir de nouvelles initiatives en matière de tourisme et à améliorer l'offre existante, au moyen par exemple d'une meilleure formation des acteurs du secteur.

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in 2009 heeft de Europese Unie er nieuwe rol bij gekregen: het vergroten van de concurrentiekracht van de toeristische sector in de EU, het bevorderen van een duurzame, kwaliteitsgerichte ontwikkeling van de sector en het promoten van Europa als toeristische bestemming bij uitstek.
Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne le 1er décembre 2009, l'Union européenne a pour mission, d'une part, de promouvoir la compétitivité de son secteur du tourisme, dans un souci de développement durable et de qualité et, d'autre part, d'accroître la visibilité de l'Europe en tant que destination touristique d'exception.

Commissaris Christos Papoutsis, die verantwoordelijk is voor het toerisme, heeft het volgende gezegd: "De reactie van de Europese Commissie op het verslag van de Groep op hoog niveau is een positief signaal voor de toeristische industrie en de erkenning dat de toeristische sector van doorslaggevend belang is voor het scheppen van nieuwe werkgelegenheid.
M. Christos Papoutsis, commissaire responsable du tourisme, a déclaré: "La réaction de la Commission européenne vis-à-vis du rapport du groupe de haut niveau constitue un message positif à l'adresse du secteur du tourisme, dont l'important potentiel de création d'emplois est ainsi reconnu.

Uit verschillende studies blijkt dat de vrijetijdsbesteding naar meerdere kortere uitstappen evolueert. Dit heeft gevolgen voor de toeristische sector.
Différentes études ont montré que les loisirs évoluent vers des séjours plus courts mais plus nombreux, ce qui n’est pas sans conséquences pour les secteur touristique.