Traduction de «toestaan die positief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

positief studievoorbehoud | positief voorbehoud voor nadere bestudering
réserve d'examen favorable | réserve d'examen positive

positief conflict | positief jurisdictiegeschil
conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction

positief verbreekcontact | positief verbreekkontakt
contact positif à ouverture

de uitlevering toestaan
autoriser l'extradition

verblijf toestaan
accorder le droit de séjour

toestaan
consentir

positief | aanwezig
positif (a et sm) | positif

zone voor positief grootstedelijk beleid
zone d'action positive des grandes villes

positief verschil
différence positive

bloedgroep O Rh(D) positief
groupe sanguin O positif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In § 1 van het voorgestelde artikel 22quinquies, tussen het vijfde en het laatste lid, een nieuw lid invoegen, luidend als volgt : « Indien het veiligheidsadvies positief is, moet de administratieve overheid die erom verzocht heeft de uitoefening toestaan van het beroep, de functie, de opdracht of het mandaat, of de toegang toestaan tot de lokalen, gebouwen of terreinen, of de vergunning, de licentie of de toelating uitreiken, op voorwaarde dat de betrokken persoon voldoet aan de verschillende voorwaarden die de geldende wetgeving of regelgeving oplegt ».
À l'article 22quinquies, § 1 , proposé, insérer entre le cinquième et le dernier alinéa un alinéa rédigé comme suit : « En cas d'avis de sécurité positif, l'autorité administrative qui l'a sollicité doit autoriser l'exercice de la profession, de la fonction, ou du mandat, ou autoriser l'accès aux locaux, bâtiments ou sites, ou délivrer le permis, la licence ou l'autorisation, sous réserve pour la personne concernée de satisfaire aux différentes conditions imposées par la législation ou la réglementation applicable ».

De strafuitvoeringsrechtbank zal de aanvraag en de gegrondheid ervan onderzoeken evenals de eventuele tegenaanwijzingen en indien de analyse positief is, deze periodieke uitgaansvergunningen toestaan.
Le tribunal de l'application des peines examinera la demande, le bien-fondé de celle-ci, les éventuelles contre-indications et en cas d'analyse positive, accordera ces permissions de sortie avec périodicité.

Voor de heer Anciaux is het positief dat dit voorstel van resolutie het debat aanzwengelt over de praktijk waarbij landen, zoals het onze, leningen toestaan aan regimes waarvan ze weten dat ze ondemocratisch zijn, zelfs zonder daar bepaalde voorwaarden aan te verbinden.
Pour M. Anciaux, la proposition de résolution à l'examen a le mérite de lancer le débat sur la pratique qui consiste, pour certains pays comme le nôtre, à accorder des prêts à des régimes dont ils connaissent le caractère antidémocratique, sans même subordonner ces prêts au respect de certaines conditions.

Hiertoe kunnen de lidstaten de aanvragers toestaan om een aanvraag in te dienen zodra een positief advies is uitgebracht door het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik of de nationale bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor de procedure betreffende het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen, al naar gelang het geval.
À cette fin, les États membres peuvent permettre aux demandeurs de présenter une demande dès qu'un avis positif a été émis quant à l'autorisation de mise sur le marché du médicament concerné, soit par le comité des médicaments à usage humain, soit par l'autorité nationale chargée de la procédure d'autorisation de mise sur le marché.

De EU stimuleert regels die alle schadelijke capaciteitsvergrotende subsidies uitbannen en tegelijkertijd subsidies toestaan die positief bijdragen aan de duurzame vangst van de beschikbare visstanden en de negatieve effecten van aanpassingsmaatregelen voor visserijgemeenschappen verminderen.
L’UE promeut une discipline visant à interdire les subventions néfastes de renforcement des capacités et à permettre les subventions positives qui contribuent à favoriser l’exploitation durable des réserves halieutiques et à compenser les répercussions négatives des mesures d’ajustement pour les communautés de pêcheurs.

Verder wil ik benadrukken dat het Europees Parlement altijd positief heeft gestaan tegenover het toestaan van financieringsmaatregelen voor de bananensector aan de tien bananenproducerende ACS-landen.
Je tiens d’ailleurs à souligner que le Parlement européen a toujours été favorable à l’octroi de mesures de financement pour le secteur des bananes au dix pays ACP producteurs de bananes.

15. staat positief ten aanzien van het voorstel van de parlementaire delegaties VS-EU tot oprichting van een gemeenschappelijk wetenschappelijk comité, dat tot taak heeft de risico's te evalueren die verbonden zijn aan het toestaan van het gebruik van genetisch gemanipuleerde organismen;
15. accueille favorablement la suggestion des délégations parlementaires Etats-Unis/Union européenne de mettre en place une commission scientifique jointe chargée d'évaluer les risques liés à l'autorisation d'organismes génétiquement modifiés.

De Lid-Staten mogen tot en met 31 december 1998 het binnenbrengen toestaan van sperma van stieren die positief hebben gereageerd op de serumneutralisatietest of de Elisa-test voor de opsporing van IBR/IPV en die niet zijn ingeënt overeenkomstig deze richtlijn.
Les États membres peuvent, jusqu'au 31 décembre 1998, autoriser l'admission de sperme de taureaux réagissant positivement au test de séroneutralisation ou au test ELISA pour le dépistage de la rhinotrachéite bovine infectieuse ou de la vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse et n'ayant pas été vacciné conformément à la présente directive.