Vertaling van "toestemming gegeven nadat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toestemming die geacht wordt te zijn gegeven
présomption de consentement

toestemming om gegevens aan derden te verstrekken
consentement à la transmission de données

gegeven geachte toestemming van de aangezochte lidstaat
présomption de consentement de l'Etat membre requis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor dit vervoer wordt slechts toestemming gegeven nadat alle vatbare dieren van het bedrijf zijn onderzocht en geen enkel dier verdacht aangetast is.
Un tel transport ne peut être autorisé qu'après un examen de tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation confirmant qu'aucun d'entre eux n'est suspect d'être atteint.

Het Verdrag van New York van 9 december 1964 inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken, bepaalt in artikel 1, § 1 : « Geen enkel huwelijk wordt wettig gesloten zonder de vrije en volledige toestemming van beide partijen. Deze toestemming wordt, nadat daaraan voldoende bekendheid is gegeven, door hen persoonlijk tot uitdrukking gebracht ten overstaan van de tot het voltrekken van het huwelijk bevoegde autoriteit en van getuigen, een en ander zoals voorgeschreven bij de wet».
L'article 1 , § 1 , de la Convention de New York du 9 décembre 1964 sur le consentement au mariage, l'áge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages dispose ce qui suit: « Aucun mariage ne pourra être contracté légalement sans le libre et plein consentement des deux parties, ce consentement devant être exprimé par elles en personne, en présence de l'autorité compétente pour célébrer le mariage et de témoins, après une publicité suffisante, conformément aux dispositions de la loi».

Zij heeft haar toestemming pas gegeven nadat de Bijzondere Commissie een gunstig advies had uitgebracht.
Elle n'a donné son accord qu'après que la Commission spéciale ait rendu son avis favorable.

Om die reden heeft hij erin voorzien dat de gegevens bedoeld in artikel 44/5, § 3, 1°, van de wet op het politieambt slechts in de A.N.G. kunnen worden verwerkt nadat een magistraat daartoe de toestemming heeft gegeven, wanneer het gaat om de gegevens van een minderjarige die, op het ogenblik van de feiten, jonger is dan veertien jaar.
Pour cette raison, il a prévu que les données visées dans l'article 44/5, § 3, 1°, de la loi sur la fonction de police ne peuvent être traitées dans la B.N.G. qu'après qu'un magistrat y a donné son autorisation, lorsqu'il s'agit de données concernant un mineur qui, au moment des faits, n'était pas âgé de quatorze ans révolus.

De nummeroverdracht gebeurt door de nieuwe operator nadat de abonnee hem daar toestemming voor heeft gegeven in een machtigingsformulier.
La portabilité du numéro est effectuée par le nouvel opérateur après que l'abonné lui en a donné mandat par une lettre d'autorisation.

De gegevens worden slechts verstrekt nadat daartoe toestemming werd gegeven door de Verdragsluitende Partij waarvan de gegevens afkomstig zijn;
La communication des données au demandeur n'est possible qu'après avoir demandé l'autorisation de la Partie Contractante qui est à l'origine des données;

De gegevens worden slechts verstrekt nadat daartoe de toestemming werd gegeven door de Verdragsluitende Partij waarvan de gegevens afkomstig zijn;
La Partie Contractante qui n'est pas à l'origine des données ne peut communiquer ces données qu'après accord préalable de la Partie Contractante qui est à l'origine des données;

De Raad heeft op 10 maart zijn toestemming gegeven voor het aangaan van nauwere samenwerking op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming, nadat het Europees Parlement op 15 februari met de toepassing van deze procedure had ingestemd.
Le 10 mars, le Conseil a autorisé le lancement d'une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection par brevet unitaire après que le Parlement européen a donné, le 15 février, son accord pour l'utilisation de cette procédure.

Nadat zij al toestemming had gegeven voor de noodhulp door het Verenigd Koninkrijk, Luxemburg en Portugal, is zij nu ook akkoord gegaan met de steunregelingen van België en Zweden.
Après les aides d'urgence du Royaume-Uni, du Luxembourg et du Portugal déjà autorisées, elle vient d'autoriser les régimes d'aides mis en place par la Belgique et la Suède.