Traduction de «toetredingsakten » (Néerlandais → Français) :

In de toetredingsakten van de nieuwe lidstaten zijn tussentijdse streefdoelen voor investeringen in het milieuacquis vastgesteld.
Les actes d’adhésion des nouveaux États membres ont établi des objectifs intermédiaires pour les investissements relatifs à l’acquis dans le domaine de l’environnement.

De terugbetalingsverplichting van de exploitant berust op een dubbele grond: een subrogatoire grond, krachtens lid 1, en een contractuele, krachtens lid 2 en de toetredingsakten.
L'obligation de remboursement de l'exploitant a un double fondement : subrogatoire en vertu de l'alinéa 1, et contractuel en vertu de l'alinéa 2 et des actes d'adhésion.

4. Na afloop van de toepassingsperiode van de regeling inzake een enkele areaalbetaling worden de rechtstreekse betalingen toegepast overeenkomstig de desbetreffende communautaire voorschriften en op basis van de kwantitatieve parameters zoals basisarealen, maxima voor premies en gegarandeerde maximumhoeveelheden (GMH's) die voor elke rechtstreekse betaling in de Toetredingsakten van 2003 en 2005 en latere communautaire regelgeving zijn gespecificeerd.
4. À l'issue de la période d'application du régime de paiement unique à la surface, le régime de paiements directs est appliqué conformément aux dispositions communautaires en vigueur et sur le fondement de paramètres quantitatifs, tels que la surface de base, les plafonds des primes et les quantités maximales garanties, qui sont précisés, pour chaque paiement direct, dans les actes d'adhésion de 2003 et 2005, et dans la législation communautaire ultérieure.

Dit lid geldt onverminderd het beginsel van preferentie voor burgers van de Unie, dat is neergelegd in de desbetreffende bepalingen van de toepasselijke toetredingsakten.
Le présent paragraphe s'applique sans préjudice du principe de la préférence pour les citoyens de l'Union tel qu'il est énoncé dans les dispositions pertinentes des actes d'adhésion concernés.

De toetredingsakten worden neergelegd bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Spanje.
Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du Ministère des Affaires étrangères de l'Espagne.

(iii) De toetredingsakten worden bij de depositaris van deze Overeenkomst neergelegd.
(iii) Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du Dépositaire de la présente Convention.

Voor de andere staten treedt de Overeenkomst daarna in werking op de eerste dag van de derde maand na ondertekening zonder voorbehoud en neerlegging van de bekrachtigings-, aanvaardings-, goedkeurings- en toetredingsakten ervan.
Pour les autres États, l'Accord entrera ensuite en vigueur le premier jour du troisième mois de leur signature sans réserve ou du dépôt de leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'appobation ou d'adhésion.

Deze sectorale CAO's vormen een eerste belangrijke aanzet tot een verdere implementatie van de deeltijdse arbeid, doch vereisen nog een verdere invulling via specifieke uitvoerings CAO's of via toetredingsakten van de individuele onderneming.
Ces C.C.T. sectorielles constituent une première étape importante vers une implantation plus poussée du travail à temps partiel. Elles nécessitent toutefois encore un complément par le biais de C.C.T. d'exécution spécifiques ou par la voie d'un acte d'achésion de l'entreprise individuelle.

De bepalingen van artikel 6, leden 8 en 9, van deze verordening vormen, voor zover zij betrekking hebben op het verschaffen van toegang tot het Schengeninformatiesysteem, bepalingen die voortbouwen op het Schengenacquis of daar op een andere wijze aan gerelateerd zijn in de zin van artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakten van respectievelijk 2003 en 2005,
Les dispositions de l’article 6, paragraphes 8 et 9, du présent règlement, qui ont trait à l’accès au système d’information de Schengen, constituent des dispositions fondées sur l’acquis de Schengen ou qui s’y rapportent, au sens de l’article 3, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion de 2003 et de l’article 4, paragraphe 2, de l’acte d’adhésion de 2005,