Traduction de «toevallig of bijkomend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | bekkenbodem | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | perineumspieren | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.0, met bijkomend letsel van | vaginale spieren | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.0, intéressant aussi:muscles du:périnée | vagin | plancher pelvien | au cours de l'accouchement

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | anale sfincter | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | septum rectovaginale | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.1, met bijkomend letsel van | sfincter NNO | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.1, intéressant aussi:cloison recto-vaginale | sphincter:SAI | anal | au cours de l'accouchement

perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.2, met bijkomend letsel van | anaal slijmvlies | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur als onder O70.2, met bijkomend letsel van | rectumslijmvlies | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale comme en O70.2, intéressant aussi la muqueuseanale | rectale | au cours de l'accouchement

randomisatie | randomiseren | rangschikking in toevallige volgorde | toevallig verdelen
aléation | arrangement au hasard | randomisation

toevallige vervuiling [ onopzettelijke vervuiling | toevallige verontreiniging ]
pollution accidentelle

toevallige afwijking | toevallige fout | willekeurige fout
erreur aléatoire | erreur fortuite

bijkomende vergaderperiode | bijkomende voltallige zitting | minizitting
mini-session | période de session additionnelle

toevallig inkomen
revenu occasionnel

aanvullend pensioen [ bijkomend pensioen ]
retraite complémentaire [ pension complémentaire ]

aanvullend inkomen [ bijkomende inkomsten ]
revenu complémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het artikel drie wordt duidelijk gesteld dat het in het Protocol vastgelegde verbod niet geldig is voor het blindmaken dat het toevallig of bijkomend gevolg is van het geoorloofd militaire gebruik van laserwapens en -systemen inbegrepen diegenen die gericht zijn tegen de optische instrumenten.
Le texte de l'article 3, précise clairement que l'aveuglement en tant qu'effet fortuit ou collatéral de l'usage militaire licite des armes ou des systèmes à laser, y compris les systèmes à laser utilisés contre les dispositifs optiques, n'est pas visé par l'interdiction énoncée dans le Protocole.

Het in dit Protocol vastgelegde verbod geldt niet voor het blindmaken dat het toevallig of bijkomend gevolg is van het geoorloofd militaire gebruik van lasersystemen die gericht zijn tegen de optische instrumenten.
L'aveuglement en tant qu'effet fortuit ou collatéral de l'emploi militaire légitime de systèmes à laser, y compris les systèmes à laser utilisés contre les dispositifs optiques, n'est pas visé par l'interdiction énoncée dans le présent Protocole.

2. Mogen de zogenaamde «doktersvennootschappen», mits opname in hun maatschappelijk doel, naast de wettige beoefening van de geneeskunde, ook nog de onderstaande andere of bijkomende beroeps- en/of handelsactiviteiten ontplooien en zo neen, om welke wettige redenen niet: a) Beheer van het familiaal, bedrijfs- en privaat patrimonium van de betrokken geneesheren en hun gezin, dit zowel van goederen in volle eigendom, in naakte eigendom als in vruchtgebruik? b) Toevallige aan- en verkoop van geneesmiddelen, orthopedische en chirurgische materialen en verzorgingsproducten? c) Uitvoeren van medische en/of paramedische proefondervindelijke studies die kaderen in de verstrekking van gezondheidszorgen erkend door het RIZIV?
2. Les «sociétés de médecins» sont-elles autorisées, à condition que cela figure expressément dans leur objet social, à déployer, outre l'exercice légal de la médecine, les autres activités professionnelles, complémentaires ou commerciales, énoncées ci-après et, dans la négative, pourquoi: a) Gestion d'un patrimoine familial, industriel ou privé des médecins concernés et de leur ménage, et ce, en ce qui concerne tant les biens en pleine propriété, en nue propriété et en usufruit? b) L'achat et la vente occasionnels de médicaments, de matériel orthopédique ou chirurgical et de produits de soins? c) la réalisation d'études expérimentales médicales et/ou paramédicales dans le cadre de la prestation de soins de santé agréés par l'INAMI?

2. Mogen de zogenaamde «doktersvennootschappen», mits opname in hun maatschappelijk doel, naast de wettige beoefening van de geneeskunde, ook nog de onderstaande andere of bijkomende beroeps- en/of handelsactiviteiten ontplooien en zo neen, om welke wettige redenen niet? a) Beheer van het familiaal, bedrijfs- en privaat patrimonium van de betrokken geneesheren en hun gezin, dit zowel van goederen in volle eigendom, in naakte eigendom als in vruchtgebruik? b) Toevallige aan- en verkoop van geneesmiddelen, orthopedische en chirurgische materialen en verzorgingsproducten? c) Uitvoeren van medische en/of paramedische proefondervindelijke studies die kaderen in de verstrekking van gezondheidszorgen erkend door het RIZIV?
2. Les «sociétés de médecins» peuvent-elles, moyennant indication dans leur objet social, également exercer les autres activités professionnelles et/ou commerciales (supplémentaires) suivantes, outre l'exercice légal de la médecine, et, dans la négative, pour quelles raisons légales? a) Gestion du patrimoine familial, professionnel et privé des médecins concernés et de leur famille et ce, tant des biens en pleine propriété et en nue propriété qu'en usufruit? b) Achat et vente occasionnels de médicaments, de matériel orthopédique et chirurgical et de produits de soins? c) Réalisation d'études médicales et/ou paramédicales expérimentales s'inscrivant dans le cadre de l'offre de soins de santé reconnus par l'INAMI?

2. Mogen de zogenaamde «doktersvennootschappen», mits opname in hun maatschappelijk doel, naast de wettige beoefening van de geneeskunde, ook nog de onderstaande andere of bijkomende beroeps- en/of handelsactiviteiten ontplooien en zo neen, om welke wettige redenen niet? a) Beheer van het familiaal, bedrijfs- en privaat patrimonium van de betrokken geneesheren en hun gezin, dit zowel van goederen in volle eigendom, in naakte eigendom als in vruchtgebruik? b) Toevallige aan- en verkoop van geneesmiddelen, orthopedische en chirurgische materialen en verzorgingsproducten? c) Uitvoeren van medische en/of paramedische proefondervindelijke studies die kaderen in de verstrekking van gezondheidszorgen erkend door het RIZIV?
2. Les «sociétés de médecins» peuvent-elles, moyennant indication dans leur objet social, également exercer les autres activités professionnelles et/ou commerciales (supplémentaires) suivantes, outre l'exercice légal de la médecine, et, dans la négative, pour quelles raisons légales? a) Gestion du patrimoine familial, professionnel et privé des médecins concernés et de leur famille et ce, tant des biens en pleine propriété et en nue propriété qu'en usufruit? b) Achat et ventes occasionnels de médicaments, de matériel orthopédique et chirurgical et de produits de soins? c) Réalisation d'études médicales et/ou paramédicales expérimentales s'inscrivant dans le cadre de l'offre de soins de santé reconnus par l'INAMI?