Vertaling van "toevallig ontdekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toevallige afwijking | toevallige fout | willekeurige fout
erreur aléatoire | erreur fortuite

toevallige vervuiling [ onopzettelijke vervuiling | toevallige verontreiniging ]
pollution accidentelle

randomisatie | randomiseren | rangschikking in toevallige volgorde | toevallig verdelen
aléation | arrangement au hasard | randomisation

ambtshalve ontdekt geval
cas décelé d'office

op heterdaad ontdekt misdrijf
flagrant délit

op heterdaad ontdekt wanbedrijf
flagrant délit

op heterdaad ontdekte misdaad
flagrant crime

accidenteel | toevallig
accidentel

opportunistisch | toevallig schadelijk
opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de grote meerderheid van de gevallen (90 %) wordt de besmetting met hepatitis B toevallig ontdekt bij een check-up door de huisarts, bij een bloedafname, of wanneer er een screening wordt georganiseerd bij risicogroepen.
Dans la grande majorité des cas (90 %), pour l'hépatite B, la découverte de la contamination se fait fortuitement à l'occasion d'un check-up chez le médecin traitant, lors d'un don de sang ou lors d'un dépistage organisé dans des populations exposées.

In de grote meerderheid van de gevallen (90 %) wordt de besmetting met hepatitis B toevallig ontdekt bij een check-up door de huisarts, bij een bloedafname, of wanneer er een screening wordt georganiseerd bij risicogroepen.
Dans la grande majorité des cas (90 %), pour l'hépatite B, la découverte de la contamination se fait fortuitement à l'occasion d'un ckeck-up chez son médecin traitant, lors d'un don de sang, ou lors d'un dépistage organisé dans des populations exposées.

Met betrekking tot de « geheime dossiers » antwoordt de heer Rapaille dat het Comité I het bestaan ervan toevallig ontdekt heeft.
Sur « les dossiers réservés », M. Rapaille répond que le Comité R en a découvert l'existence par hasard.

Derden hebben dit toevallig ontdekt nadat ze waren binnengedrongen op de Distrigas-site en hebben onmiddellijk de webmaster op de hoogte gebracht, die de vergissing heeft rechtgezet.
Des tiers ont découvert cela de façon fortuite, après avoir pénétré dans le site de Distrigaz, et l'ont immédiatement signalé au webmaster, qui a réparé cette erreur.

Grote bedrijven zoals Microsoft zien geld in softwarepatenten en zij hebben via de Business Software Alliance het voorstel van de Europese Commissie mede opgesteld. Dit werd toevallig ontdekt, omdat men had vergeten de naam van de auteur uit het document te verwijderen.
Les grandes entreprises telles que Microsoft voient dans la brevetabilité des logiciels une source de profits et, par l’intermédiaire de la Business Software Alliance, elles ont joué un rôle dans la rédaction de la proposition de la Commission - un fait découvert par accident, le nom de l’auteur étant resté par erreur dans le document.

27. heeft kritiek op het feit dat er tot op heden geen duidelijkheid bestaat omtrent de gezondheidsrisico's die wellicht een gevolg zijn geweest van het versnijden van boter; herinnert er verder aan dat het geknoei met boter eigenlijk toevallig in het kader van onderzoek naar maffiamoorden is ontdekt, en dat er blijkbaar geen routinecontroles bestaan om dergelijke manipulaties te voorkomen; verwacht van de Commissie voorstellen waarin zij aangeeft hoe gezondheidsrisico's als gevolg van geknoei met levensmiddelen doeltreffend kunnen worden tegengegaan;
27. critique le manque de clarté qui a régné jusqu'à présent sur les risques éventuels pour la santé occasionnés par le frelatage du beurre; rappelle également que le frelatage a en fait été découvert par hasard dans le cadre d'enquêtes portant sur des meurtres imputés à la Mafia et qu'il n'existe apparemment pas de contrôles de routine de nature à éviter de telles manipulations; attend de la Commission des propositions visant à endiguer efficacement les risques sanitaires liés au frelatage des denrées alimentaires;

Daardoor wist de Milieucommissie niet dat de termijn van drie maanden al liep en, toen zij dat toevallig ontdekte, wist zij niet of de Commissie haar oorspronkelijke voorstel al dan niet in het licht van de beraadslagingen binnen het "comitologie"-comité had herzien.
La commission de l'environnement n'a donc pas su que le délai de trois mois était en cours et, lorsqu'elle l'a appris par hasard, elle n'a pas su davantage si la Commission avait ou non modifié sa proposition initiale à la lumière des débats au sein du comité de "comitologie".

De Regering bepaalt de toepassingsmodaliteiten van dit artikel en de algemene beschermingsvoorschriften van toepassing op de archeologische goederen die toevallig werden ontdekt.
Le Gouvernement arrête les modalités d'application du présent article et les prescriptions générales de protection applicables aux biens archéologiques faisant l'objet de découvertes fortuites.