Traduction de «toezegging van ministers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toezegging van het type vaste prestatie
engagement de type prestations définies

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

collectieve toezegging
engagement collectif

individuele toezegging
engagement individuel

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie is verheugd met de toezegging van de Europese Unie om de publieke middelen voor klimaatfinanciering in de komende jaren te verhogen. De toezegging werd vandaag bevestigd door de ministers van de EU-lidstaten die bijeen zijn voor de Raad Economische en Financiële Zaken (Ecofin).
La Commission européenne se félicite de l'engagement pris par l'Union européenne d'accroître les fonds publics qui seront alloués au financement de la lutte contre le changement climatique au cours des prochaines années, qui a été confirmé par les ministres des États membres de l'UE réunis au sein d

Op 21 januari 2009 hebben de eerste minister en de minister van Financiën — in een gezamenlijk persbericht — de toezegging bevestigd die de vorige regering (10) had gedaan om een garantieregeling voor coöperaties in te voeren (11).
Le 21 janvier 2009, le premier ministre et le ministre des finances ont confirmé, dans un communiqué de presse conjoint, l'engagement pris par le gouvernement précédent (10) d'introduire un régime de garantie des coopératives (11).

Een kopie van de toezegging van de gewestbijdrage wordt door de Vlaamse Milieumaatschappij bezorgd aan de gemeente, het gemeentebedrijf, de intercommunale of het intergemeentelijk samenwerkingsverband binnen dertig kalenderdagen na de ondertekening van het ministerieel besluit van vastlegging door de Vlaamse minister van Leefmilieu.
Une copie de l'attribution de la subvention de la région est transmise par la Société flamande de l'Environnement à la commune, à la régie communale, à l'intercommunale ou au partenariat intercommunal dans les trente jours calendaires après la signature de l'arrêté ministériel d'engagement par le Ministre flamand de l'Environnement.

De Vlaamse Milieumaatschappij legt het definitieve aanvaarde subsidiedossier met een voorstel tot toezegging van de gewestbijdrage ten laste van het MINA-fonds voor aan de bevoegde Vlaamse minister.
La Société flamande de l'Environnement présente le dossier de subvention définitif accepté conjointement avec la proposition d'attribution de la subvention de la région à charge du Fonds MINA au Ministre flamand compétent.

11. Vraag van de heer Peter Vanvelthoven aan de Minister van Binnenlandse Zaken, over " de toezegging van het verkeersboetefonds" .
11. Question de M. Peter Vanvelthoven au Ministre de l'Intérieur, sur " la promesse faite en ce qui concerne " le Fonds des amendes routières" .

Art. 14. § 1. De directeur-generaal van de administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer legt het definitief aanvaard voorontwerp met een voorstel tot toezegging van de gewestbijdrage lastens het MINA-fonds voor aan de bevoegde Vlaamse minister.
Art. 14. § 1. Le directeur-général de l'Administration de la Gestion de l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux présente l'avant-projet définitivement accepté au Ministre flamand compétent, conjointement avec une proposition d'attribution de la contribution régionale à charge du fonds MINA.

De ministers namen nota van de toezegging van Israël dat het zich volgend jaar uit het zuiden van Libanon zal terugtrekken.
Ils ont pris acte de l'engagement pris par Israël de se retirer du sud du Liban l'année prochaine.

Ter afsluiting van het debat bedankte voorzitter HALONEN de ministers voor hun constructieve bijdragen en hun suggesties, alsmede voor hun toezegging om het voorzitterschap volledig te steunen bij de moeilijke voorbereidingen van, met name, de Europese Raad van Helsinki.
Au terme du débat, la présidente HALONEN a remercié les ministres pour leur précieuse contribution et leurs suggestions ainsi que pour leur engagement à donner leur plein appui à la présidence dans la tâche difficile qui l'attend, notamment la préparation du Conseil européen de Helsinki.

Met het vandaag goedgekeurde voorstel voldoet de Commissie aan haar toezegging van 30Êapril om haar voorstel voor het vijfde kaderprogramma in juli zodanig aan te vullen dat de Raad van Ministers en het Europees Parlement het in het voorjaar van 1998 kunnen goedkeuren.
Cette proposition adoptée aujourd'hui répond également à l'engagement de la Commission pris le 30 avril de compléter sa proposition de 5e programme-cadre en juillet, de façon à permettre son adoption définitive par le Conseil des ministres et le Parlement européen au printemps 1998.

De conferentie wordt verder bijgewoond door de betrokken ministers van Centraal Europa en is een symbool van de toezegging van de EU om maatregelen te steunen ter verbetering van het niveau van de consumentenbescherming in centraal Europa.
Cette conférence sera le symbole de l'engagement de l'Union Européenne, pour soutenir des initiatives qui auraient pour but d'améliorer le niveau de la protection des consommateurs en Europe Centrale.