Traduction de «toonden zich verheugd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
se féliciter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Afrikaanse leiders toonden zich verheugd over het door de EU gepresenteerde innovatieve plan voor externe investeringen (EIP), waarmee 44 miljard euro aan investeringen vanuit de particuliere sector zal worden aangetrokken voor duurzame ontwikkeling en werkgelegenheid.
Les dirigeants européens ont présenté le nouveau plan d'investissement extérieur de l'Union européenne (PIE), qui permettra de mobiliser 44 milliards d'EUR d'investissements privés en faveur du développement durable et de la création d'emplois, plan que les partenaires africains ont accueilli favorablement.

Na hun bespreking met premier Davutoğlu toonden de EU-staatshoofden en -regeringsleiders zich op 7 maart 2016 verheugd over de aanvullende voorstellen die Turkije doet om het migratievraagstuk aan te pakken.
À la suite de leur rencontre avec le premier ministre, M. Ahmet Davutoğlu, le 7 mars 2016, les chefs d’État ou de gouvernement ont accueilli favorablement les propositions supplémentaires formulées par la Turquie afin de régler la question migratoire.

De Raad[3] en het Europees Parlement[4] toonden zich verheugd over dit voornemen.
Le Conseil[3] et le Parlement européen[4] se sont félicités de cette intention.

Zij toonden zich verheugd over de verklaring van de Hoge Vertegenwoordiger van 19 september 1996 over overgangsregelingen voor de Regering van de staat Bosnië-Herzegovina en van de twee entiteiten waaruit deze bestaat, en benadrukten dat deze regelingen door alle betrokkenen ten volle moeten worden gerespecteerd.
Ils ont accueilli avec satisfaction la déclaration que le Haut Représentant a faite le 19 septembre 1996 sur les arrangements transitoires qui s'appliquent au gouvernement de l'Etat de Bosnie- Herzégovine et des deux entités qui le composent, en soulignant que ces arrangements doivent être entièrement respectés par toutes les parties concernées.

Beide delegaties toonden zich verheugd over de dynamische samenwerking in het kader van de in 1991 gesloten samenwerkingsovereenkomst (zie memo 39/93).
Les deux Délégations se sont félicitées du dynamisme de la coopération mise en oeuvre dans le cadre de l'accord de coopération conclu en 1991 (cfr mémo 39/93).

De ministers toonden zich verheugd over de verkiezingen in Bosnië- Herzegovina op 14 september en over het feit dat deze verkiezingen over het algemeen vreedzaam en waardig zijn verlopen.
Les ministres se sont félicités que des élections aient eu lieu en Bosnie- Herzégovine, le 14 septembre, et qu'elles se soient déroulées globalement dans le calme et la dignité.

2. De Partijen toonden zich verheugd over de aanneming van de plechtige verklaring betreffende de vernieuwing van de dialoog van San José, waarmee deze dialoog is voorzien van een nieuwe structuur en van beleidslijnen die overeenstemmen met de politieke, economische, sociale en culturele veranderingen die in beide gebieden zijn opgetreden.
2. Les Parties se sont félicitées de l'adoption de la déclaration solennelle relative au renouveau du dialogue de San José, qui a donné à ce dialogue une structure nouvelle et des orientations conformes aux changements politiques, économiques et socio-culturels intervenus dans les deux régions.

Beide partijen toonden zich verheugd over de vooruitzichten op voortzetting van de positieve en vruchtbare ontwikkeling van de onderlinge politieke en economische betrekkingen .
Les deux parties se sont réjouies de la perspective d'une poursuite d'un développement positif et fructueux de leurs relations politiques et économiques.