Traduction de «tot 39 overschrijden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overdisponeren | overschrijden | overschrijden van krediet | overtrekken van een rekening
découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte

overschrijden
excéder

overschrijden van de grens
passage des frontières

overeenkomst inzake het overschrijden van de buitengrenzen van de Gemeenschap
convention sur le franchissement des frontières extérieures de la Communauté

het overschrijden van structurele limieten
dépassement des limitations structurelles

brandwonden waarbij 30 - 39% van lichaamsoppervlak is aangedaan
Brûlures couvrant entre 30 et moins de 40% de la surface du corps

autosomaal recessieve spastische paraplegie type 39
paraplégie spastique autosomique récessive type 39

humaan rhinovirus 39
rhinovirus humain 39

humaan adenovirus 39
adénovirus humain 39

etsingen waarbij 30 - 39% van lichaamsoppervlak is aangedaan
Corrosions couvrant entre 30 et moins de 40% de la surface du corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens het laatste monitoringverslag zou de ontwikkelingshulp van de uitgebreide Unie (25 lidstaten) als geheel het tussentijdse streefcijfer van 0,39% ODA/BBP overschrijden en tegen 2006 tot 0,42% ODA/BBP oplopen, wat overeenstemt met een bedrag van circa 38,5 miljard euro.
Le dernier rapport de suivi prévoit que les niveaux d'aide dans l'UE élargie (25 États membres), pris globalement, dépasseront l'objectif intermédiaire de 0,39% du RNB consacré à l'AOD et que l'UE allouera 0,42% de son RNB à l'AOD d'ici 2006, soit 38,5 milliards d'euros selon les estimations.

De vergoeding mag het twaalfde deel niet overschrijden van het bedrag vastgesteld bij toepassing van artikel 39, eerste, derde en vierde lid van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971.
L'indemnité ne peut dépasser le douzième du montant fixé en application de l'article 39 alinéas 1, 3 et 4 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail.

Art. 39. De geldigheidsduur van het voorschrift van geneesmiddelen aan voedselproducerende dieren mag de vijftien dagen niet overschrijden.
Art. 39. Le délai de validité de la prescription de médicaments destinés à des animaux producteurs de denrées alimentaires ne peut pas dépasser les quinze jours.

Art. 2. De maximale vergoeding per gecontroleerd begrotingsjaar mag het bedrag van 39.025 euro (excl. btw) niet overschrijden.
Art. 2. La rémunération maximale par exercice budgétaire contrôlé ne peut pas dépasser le montant de 39.025 euros (hors T.V.A.).

De indieners van het amendement stellen vast dat de maximumwedde waarin die bepaling van het voorstel voorziet, is vastgelegd op een niveau dat, behalve in geval van onvolledige loopbaan, de grens die wordt vastgelegd door artikel 39, eerste lid, van de wet van 5 augustus 1978 houdende economische en budgettaire hervormingen (de zogenaamde « Wet Wijninckx ») en volgens hetwelk de rustpensioenen drie vierde van de wedde die als grondslag heeft gediend voor de vereffening ervan, niet mag overschrijden, voor wedden die gelijk of hoger zijn dan het door dit voorstel vastgelegde maximumbedrag in elk geval hoger zal zijn dan de absolute grens waarin artikel 39, tweede lid, van dezelfde wet voorziet.
Les auteurs de l'amendement font le constat que le traitement maximal prévu par cette disposition de la proposition est fixé à un niveau tel que, sauf en cas de carrière incomplète, le plafond relatif fixé par l'article 39, alinéa 1, de la loi du 5 août 1978 de réformes économiques et budgétaires (dite loi « Wijninckx ») et selon lequel les pensions de retraite ne peuvent excéder les trois quarts du traitement qui sert de base à leur liquidation, sera, pour les traitements égaux ou supérieurs au montant maximum prévu par la présente proposition, en tout état de cause supérieur au plafond absolu prévu par l'article 39, alinéa 2, de la même loi.

Zo moeten bijkomende arbeidsprestaties naast de voorziene werkuren, die de 39 uur per kwartaal overschrijden, worden betaald volgens overuren aan 150 % of 200 %.
C'est ainsi que, les prestations de travail qui viennent s'ajouter aux heures de travail prévues et qui dépassent 39 heures par trimestre, doivent être payées comme heures supplémentaires à 150 % ou 200 % du salaire horaire normal.

In dat verband voorzag de regering in een werkgeversbijdrage van 1,5 % op het deel van de storting voor de 2e pijler die het maximale overheidspensioen zoals bepaald in artikel 39, tweede lid, van de wet van 5 augustus 1978 (de Wijninckxgrens), zijnde momenteel een bedrag van 6 160,86 euro/maand, doet overschrijden.
Dans ce cadre, le gouvernement a prévu la mise en place d'une cotisation patronale de 1,5 % sur la partie du versement au 2 pilier qui entraîne le dépassement de la pension publique maximale telle qu'elle est définie à l'article 39, alinéa 2, de la loi du 5 août 1978 (plafond Wijninckx) soit actuellement un montant de 6 160,86 euros/mois.

De handelsnormen en de handelsregels voor vangsten van vis die de vastgestelde vangstmogelijkheden overschrijden, kunnen worden vastgesteld overeenkomstig artikel 27 artikel 39 van Verordening (EU) nr/2013 van het Europees Parlement en de Raad van . houdende een gemeenschappelijke marktordening voor visserijproducten en aquacultuurproducten .
Les normes et les règles de commercialisation des captures de poisson réalisées en dépassement des possibilités de pêche fixées sont peuvent être établies conformément à l'article 27 39 du règlement (UE) n° ./2013 du Parlement européen et du Conseil du .relatif à l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture .

2. Als een niet-financiële tegenpartij nettoposities inneemt en netto-uitzettingen heeft in otc-derivatencontracten die de ingevolge lid 3, onder b), te bepalen clearingdrempel gedurende een periode van opeenvolgende 90 dagen overschrijden, is zij ten aanzien van al haar in aanmerking komende otc-derivatencontracten die de clearingdrempel overschrijden en waarvan niet objectief kan worden vastgesteld dat zij rechtstreeks met de commerciële bedrijvigheid als bedoeld in lid 4 verband houden, aan de in artikel 3 vastgestelde clearingverplichting onderworpen en stelt zij de overeenkomstig artikel 48 van Richtlijn 2004/39/EG aangewezen bevoegde autoriteit daarvan in kennis.
2. Lorsqu'une contrepartie non financière prend des positions nettes et des expositions sur des contrats dérivés de gré à gré dépassant le seuil de compensation défini conformément à l'article 3, paragraphe b), au cours d'une période de 90 jours consécutifs, elle est soumise à l'obligation de déclaration énoncée à l'article 3 en ce qui concerne tous les contrats dérivés de gré à gré éligibles qui dépassent le seuil de compensation et dont le lien direct avec l'activité commerciale ne peut pas être objectivement mesuré conformément au paragraphe 4 et le notifie à l'autorité compétente désignée conformément à l’article 48 de la directive 2004/39/CE.