Vertaling van "tot de eindejaarsvergoeding " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. De bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst leggen de regels vast die van toepassing zijn op de werknemers bedoeld in artikel 1 met betrekking tot de eindejaarsvergoeding en dat voor 2016 en de daaropvolgende jaren.
Art. 2. Les dispositions de la présente convention collective de travail établissent les règles applicables aux travailleurs visés à l'article 1 en matière d'allocation de fin d'année et ce, pour l'année 2016 et les années suivantes.

Art. 5. § 1. Het totaal bedrag voor de berekening van de eindejaarsvergoeding wordt toegekend aan de werknemer die een functie uitoefent waarin hij volledige effectieve of gelijkgestelde arbeidsprestaties voltijds uitvoert, en die zijn volledig loon heeft of had ontvangen tijdens de referteperiode.
Art. 5. § 1. Le montant total de l'allocation de fin d'année est octroyé au travailleur qui exerce une fonction impliquant l'exécution de prestations de travail complètes effectives ou assimilées, à temps plein, et qui a ou avait bénéficié de son salaire complet pendant la période de référence.

Het forfaitaire gedeelte wordt verhoogd met een geïndexeerd brutobedrag van 100,14 EUR (waarde 2015), overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 juni 2011 tot toekenning van een eindejaarsvergoeding voor het jaar 2010 en de volgende jaren (Waalse Gewest), geregistreerd op 19 september 2011 onder nummer 105736/CO/332.
La partie forfaitaire est augmentée d'un montant brut indexé de 100,14 EUR (valeur 2015), conformément à la convention collective de travail du 21 juin 2011 octroyant une allocation de fin d'année pour l'année 2010 et les suivantes (Région wallonne), enregistrée le 19 septembre 2011 sous le numéro 105736/CO/332.

Art. 3. Het bedrag van de eindejaarsvergoeding bestaat uit een forfaitair gedeelte, verhoogd met een variabel gedeelte.
Art. 3. Le montant de l'allocation de fin d'année se compose d'une partie forfaitaire, majorée d'une partie variable.

Art. 6. De eindejaarsvergoeding wordt in één keer vereffend in de loop van de maand december van het jaar in kwestie of in de loop van de maand waarin de werknemer het bedrijf verliet.
Art. 6. L'allocation de fin d'année est liquidée en une seule fois dans le courant du mois de décembre de l'année considérée ou dans le mois au cours duquel le travailleur quitte l'établissement.

De diverse vergoedingen zoals die voor het kopiëren voor eigen gebruik, zowel op papier als elektronisch, zijn een stukje eindejaarsvergoeding van de journalist geworden.
Les différentes rémunérations, comme celle qui a trait à la copie privée tant sur papier que sur support électronique, constituent désormais une petite prime de fin d'année pour le journaliste.

De uitkering van de eindejaarsvergoeding geschiedt door het " Compensatiefonds" uiterlijk op 31 januari van het jaar volgend op de referentieperiode.
La prime de fin d'année est liquidée par le " Compensatiefonds" au plus tard le 31 janvier de l'année suivant la période de référence.

Het bedrag van de eindejaarsvergoeding wordt berekend op basis van het basisloon van de havenarbeiders of havenarbeidsters, van kracht op 30 september van het lopende jaar, vermenigvuldigd met 21 en gedeeld door 230 per taak.
Le montant de la prime de fin d'année est calculé sur la base du salaire de base des ouvriers ou ouvrières portuaires, en vigueur au 30 septembre de l'année en cours, multiplié par 21 et divisé par 230 par tâche.

De onder A bedoelde werklieden en werksters die op 31 december van het lopende kalenderjaar nog steeds als havenarbeiders zijn erkend hebben recht op een eindejaarsvergoeding.
Les ouvriers et ouvrières visés au A qui, au 31 décembre de l'année civile en cours, sont encore toujours reconnus comme ouvrier portuaire ont droit à une prime de fin d'année.

Het verschil tussen beide bedragen houdt geen discriminatie in tussen werknemers en zelfstandigen, maar vindt zijn oorsprong in het volgende: - het bedrag van 287 760 frank vertegenwoordigt een bruto-inkomen, waarin alle elementen begrepen zijn die deel uitmaken van de bezoldiging, zoals het loon, de voordelen in natura, het vakantiegeld en de eindejaarsvergoeding, zulks vóór enige afhouding inzake sociale zekerheid of belastingen; - het bedrag van 230 207 frank daarentegen vertegenwoordigt een netto-beroepsinkomen, dit is het bruto-inkomen, verminderd met de beroepsuitgaven en de beroepslasten, zoals dit vastgesteld wordt door het bestuur van de Directe Belastingen.
La différence entre les deux montants n'implique aucune discrimination entre les travailleurs salariés et les travailleurs indépendants mais trouve son origine dans les éléments suivants: - le montant de 287 760 francs représente un revenu brut comprenant tous les éléments qui font partie de la rémunération tels que le salaire, les avantages en nature, le pécule de vacances et la prime de fin d'année, et ce avant toute retenue en matière de sécurité sociale ou de contributions; - le montant de 230 207 francs représente par contre un revenu professionnel net, c'est-à-dire le revenu brut diminué des dépenses professionnelles et des charges professionnelles, tel qu'il est fixé par l'administration des Contributions directes.