Traduction de «tot de hierna besproken maatregelen » (Néerlandais → Français) :

Luidens artikel 7 van het ontwerp blijven, onder de hierna besproken voorwaarden, van strafvervolging vrijgesteld zij die zich schuldig hebben gemaakt aan inbreuk op :
Conformément à l'article 7 du projet, sont exonérées de poursuites pénales, aux conditions examinées ci-dessous, les personnes qui se sont rendues coupables d'infractions visées :

De hierna besproken ethische comités garanderen overigens een veel deskundiger controle op de verschillende types van onderzoeken.
Les comités d'éthique mentionnés ci-dessous garantissent un contrôle plus compétent des divers types de recherches.

De belangrijke bepalingen die het voorwerp hebben uitgemaakt van de onderhandelingen worden hierna besproken.
Les dispositions importantes ayant fait l'objet de négociations sont les suivantes.

Er is een uitzondering op dit principe. Ze wordt hierna besproken bij artikel 22, paragraaf 4, a).
Ce principe connaît une exception qui est décrite ci-après à l'article 22, paragraphe 4, a).

Die drie teksten zullen hierna besproken worden, met de erbijhorende amendementen.
L'on discutera ci-après ces trois textes, ainsi que les amendements qui s'y rapportent.

Deze toevoegingen en enkele noodzakelijke gerichte acties nopen tot de hierna besproken maatregelen.
Ces ajouts et quelques actions ciblées nécessaires induisent les mesures discutées ci-après.

Tegen bepaalde voorwaarden die hierna besproken zullen worden kan die regel ervoor zorgen dat contractuelen die SELOR-laureaat zijn statutair worden.
A certaines conditions, examinées ci-après, cette règle permet la statutarisation sur place de contractuels lauréats du SELOR.

De hierna besproken bepalingen strekken ertoe te zorgen voor de nodige waarborgen met betrekking tot die verschillende aspecten.
Les dispositions commentées ci-après visent à apporter les garanties nécessaires sur ces différents aspects.

Gesignaleerd dient dat daar het een facultatief systeem van registratie betreft, de arts er rekening dient mee te houden dat hij er niet op kan vertrouwen dat indien hij het hierna besproken systeem raadpleegt, hij beschikt over de meest recente informatie.
Il convient de signaler que, vu qu'il s'agit, en l'occurrence, d'un système d'enregistrement facultatif, le médecin doit tenir compte du fait que, lorsqu'il consulte le système présenté ci-après, il ne peut pas s'attendre à trouver les informations les plus récentes.

De hierna besproken maatregelen zullen geleidelijk worden geïntroduceerd, volgens de omstandigheden in ieder partnerland.
Les mesures évoquées ci-après seront introduites progressivement, au rythme approprié à chaque partenaire.