Traduction de «tot de landbouwproducent » (Néerlandais → Français) :

Het uitbreiden van de toepassing van de richtlijn 85/ 374/ EEG aangaande productaansprakelijkheid tot de landbouwproducent stelt een aantal belangrijke problemen :
L'extension au producteur agricole de l'application de la directive 85/ 374/ CEE relative à la responsabilité du fait des produits défectueux pose une série de problèmes importants :

Naast de reeds hoger vermelde kleinschaligheid, is er het feit dat de landbouwproducent omgaat met " levende materie " en dat het productieproces zich in belangrijke mate afspeelt in de buitenwereld (de natuur).
Outre l'échelle restreinte des exploitations déjà mentionnée, il faut également tenir compte du fait que le producteur agricole travaille une " matière vivante " et que le processus de production s'opère dans une large mesure à l'extérieur (dans la nature).

Naast de vergoedingen kunnen deze acties onder meer speciale bewakingsprogramma's betreffen die geen enkele invloed hebben op de veiligheid van de producten maar in het kader van de plantenbescherming of de dierengezondheid wel degelijk belangrijk zijn voor de landbouwproducent.
Outre les indemnités, ces actions peuvent aussi revêtir la forme de programmes spéciaux de surveillance qui n'ont aucune incidence sur la sécurité des produits mais qui ont toute leur importance pour l'agriculteur dans le cadre de la protection des plantes ou de la santé des animaux.

De regels voor productaansprakelijkheid van de landbouwproducent moeten dan ook heel strikt worden gedefinieerd, om te vermijden dat er een situatie van rechtsonzekerheid ontstaat.
Les règles de responsabilité du fait des produits dans le chef du producteur agricole doivent dès lors être définies de manière très stricte afin d'éviter une situation d'insécurité juridique.

Art. 18. § 1. Elke landbouwproducent kan hetzij elke verwijdering van gestorven dieren bij een erkende ophaler betalen, hetzij een abonnement betreffende het beheer van gestorven dieren nemen dat hij onmiddellijk betaalt aan de erkende ophaler.
Art. 18. § 1. Tout producteur agricole peut soit payer chaque enlèvement des animaux trouvés morts auprès d'un collecteur agréé, soit souscrire à un abonnement payé directement au collecteur agréé concernant la gestion de ses animaux trouvés morts.

De Minister bepaalt jaarlijks het bedrag van de abonnementen op grond van de dierensoort en van het aantal fokdieren gehouden door de landbouwproducent.
Chaque année, le Ministre définit le montant des abonnements qui est déterminé en fonction de l'espèce animale et du nombre d'animaux d'élevage détenus par le producteur agricole.

De vrijstelling wordt slechts verleend voor producten die door de landbouwproducent of voor diens rekening worden ingevoerd.
L’exonération n’est accordée que pour les produits importés par le producteur agricole ou pour son compte.

- de voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde : de totale druk aan belasting over de toegevoegde waarde welke rust op de goederen en diensten die zijn betrokken door alle landbouw - , bosbouw - en visserijbedrijven gezamenlijk van elke Lid-Staat , voor zover deze belasting door een landbouwproducent die onder de normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde valt , overeenkomstig artikel 17 zou kunnen worden afgetrokken ;
- «charge de taxe sur la valeur ajoutée en amont», la charge globale de taxe sur la valeur ajoutée ayant grevé les biens et les services achetés par l'ensemble des exploitations agricoles, sylvicoles et de pêche de chaque État membre soumises au régime forfaitaire, dans la mesure où cette taxe serait déductible, conformément à l'article 17, chez un producteur agricole soumis au régime normal d'application de la taxe sur la valeur ajoutée,

- agrarische diensten : de in bijlage B genoemde diensten die worden verricht door een landbouwproducent met gebruikmaking van zijn arbeidskrachten en/of de normale uitrusting van zijn landbouw - , bosbouw - of visserijbedrif ;
- «prestations de services agricoles», les prestations de services énumérées à l'annexe B qui sont accomplies par un producteur agricole en utilisant ses moyens en main-d'oeuvre et/ou l'équipement normal de son exploitation agricole, sylvicole ou de pêche,