Traduction de «tot mislukken gedoemd omdat » (Néerlandais → Français) :

Het plan om een interprofessionele beurs te organiseren is tot mislukken gedoemd omdat onze structuren en onze financiële markten gebukt gaan onder overreglementering.
L'idée de l'organisation d'une bourse interprofessionnelle sera inefficace, vu le caractère surréglementé de nos structures et de nos marchés financiers.

Zonder overgangsmaatregelen en een sterke sensibilisering, is de operatie tot mislukken gedoemd.
Sans mesures transitoires et une forte sensibilisation, l'opération est vouée à l'échec.

­ zij slechts kunnen voorgeschreven worden als de vaststelling van de feiten op een andere manier tot mislukken gedoemd is of ernstig gehinderd;
­ elles ne peuvent être prescrites que si l'établissement des faits d'une autre manière est voué à l'échec ou considérablement entravé;

6. Herhaalt dat elke uitbreiding zonder grondige hervorming van de instellingen niet alleen tot mislukken gedoemd is, maar ook het voortbestaan van de Europese Unie zelf op de helling zet;
6. Rappelle que tout élargissement qui ne s'accompagnerait pas d'une réforme fondamentale des institutions, serait non seulement voué à l'échec, mais compromettrait également l'existence même de l'Union européenne;

Die kunstgreep is tot mislukken gedoemd en zal niet kunnen voorkomen dat de bijzondere wet tot regionalisering van de gemeentewet door het Arbitragehof nietig wordt verklaard.
Cette manoeuvre est vouée à l'échec et ne permettra pas d'éviter une annulation par la Cour d'arbitrage de la loi spéciale régionalisant la loi communale.

De aard van een verjaringstermijn of de manier waarop hij wordt toegepast, zijn in strijd met het recht op toegang tot de rechter indien zij de rechtsonderhorige verhinderen een rechtsmiddel aan te wenden dat in beginsel beschikbaar is (EHRM, 12 januari 2006, Mizzi t. Malta, § 89; 7 juli 2009, Stagno t. België), indien de haalbaarheid ervan afhankelijk is van omstandigheden buiten de wil van de verzoeker (EHRM, 22 juli 2010, Melis t. Griekenland, § 28) of indien zij als gevolg hebben dat elke vordering bij voorbaat tot mislukken is gedoemd (EHRM, 11 maart 2014, Howald Moor e.a. t. Zwitserland).
La nature ou les modalités d'application d'un délai de prescription sont contraires au droit d'accès au juge si elles empêchent le justiciable de faire usage d'un recours qui lui est en principe disponible (CEDH, 12 janvier 2006, Mizzi c. Malte, § 89; 7 juillet 2009, Stagno c. Belgique), si le respect de ce délai est tributaire de circonstances échappant au pouvoir du requérant (CEDH, 22 juillet 2010, Melis c. Grèce, § 28) ou si elles ont pour effet que toute action sera a priori vouée à l'échec (CEDH, 11 mars 2014, Howald Moor e.a. c. Suisse).

Velen van ons waren van mening dat zij vanaf de start tot mislukken gedoemd waren, met name omdat de EU veel te vroeg al te veel toegaf en de VS in het begin heel weinig toezeggingen deden en daar ook vervolgens hardnekkig in volhard hebben.
Nous étions nombreux à les croire voués à l’échec dès le début, en particulier parce que l’UE a fait trop de concessions trop tôt, contrairement aux États-Unis qui ont fait des concessions minimes au début du processus pour camper ensuite sur leurs positions.

Volgens de diensten van de Commissie is elke poging om het annuleringsrisico in de loop van het jaar in kaart te brengen tot mislukken gedoemd, omdat de meeste betalingsaanvragen pas aan het einde van het jaar door de lidstaten worden verzonden.
Selon les services de la Commission, toute tentative d'appréhender le risque n+2 en cours d'année doit être évaluée avec beaucoup de prudence, dans la mesure où l'essentiel des demandes de paiement est expédié par les États membres en fin d'année.

Het idee om de hectaresteun te verdubbelen als bewezen wordt dat het stro tot vezels is verwerkt, lijkt mij op het eerste gezicht bijzonder verlokkelijk, mijnheer Graefe zu Baringdorf, maar ik geloof dat het tot mislukken gedoemd is, omdat we zo de facto een nieuwe subsidiejacht ontketenen.
L'idée de doubler l'aide à la surface, pour autant que la preuve de la transformation de la paille en fibres ait été apportée, me semble à première vue très séduisante, Monsieur Graefe zu Baringdorf.