Traduction de «tot nu toe onopgeloste wetenschappelijke vragen » (Néerlandais → Français) :

De juridische opdeling van de Kaspische Zee blijft tot nu toe onopgelost.
La répartition juridique de la Mer Caspienne reste jusqu’à présent en suspens.

Met betrekking tot vraag 2 kan ik u melden dat mijn diensten tot nu toe nog geen vragen en/of klachten hebben ontvangen in verband met deze supercookies.
Concernant la question n° 2, je peux vous dire que mes services n’ont, jusqu’à présent, reçu ni question ni plainte à propos de ces supercookies.

Het lijkt misschien overdreven voorzichtig, maar ik wil de kwestie desondanks aanpakken, omdat er een aantal tot nu toe onopgeloste wetenschappelijke vragen en onbekende grootheden zijn met betrekking tot dit onderwerp.
Au risque de sembler peut-être trop prudent - plutôt que pas assez - je voudrais néanmoins résoudre ce problème, étant donné qu’il reste encore de nombreux points d’interrogation sur le plan scientifique et en termes de quantités.

De Belgische wetenschappelijke wereld (Hoge Gezondheidsraad, Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid ­ Louis Pasteur) heeft tot nu toe geen initiatieven genomen tot het ontwikkelen van dergelijke normen.
Le monde scientifique belge (Conseil supérieur d'hygiène, Institut scientifique de la Santé publique ­ Louis Pasteur) n'a pas à ce jour pris d'initiatives pour élaborer de telles normes.

Tot nu toe kreeg het Wetenschappelijk instituut Volksgezondheid de melding dat in 2008 bij twee overleden personen MDMA werd aangetroffen in het lichaam.
Jusqu'à présent, l'Institut scientifique de Santé ublique a été informé de deux décès pour lesquels la présence de MDMA a été détectée dans le corps pour 2008.

Ook andere tot nu toe onopgeloste problemen moeten genoemd worden: de projectfinanciering, de samenwerking tussen de publieke en de private sector en als belangrijkste kwestie die van de bescherming van het auteursrecht.
Il nous faut également mentionner d’autres problèmes encore non résolus: le financement du projet, la coopération entre le secteur privé et le secteur public et, plus important, la question de la protection des droits d’auteur.

In dat opzicht ben ik van mening dat wij een zekere vooruitgang kunnen zien tussen Bulgarije en Turkije met de overeenkomst die is bereikt inzake het initiëren van onderhandelingen over zaken die tot nu toe onopgelost zijn gebleven, in het bijzonder over het oplossen van de eigendomskwesties van de vluchtelingen uit Thracië, hetgeen momenteel gebeurt dankzij de inspanningen van het Europees Parlement.
À cet égard, je pense que nous devons noter certains progrès entre la Bulgarie et la Turquie grâce à l’accord trouvé sur l’instauration de négociations relatives à des questions non résolues, et notamment celle de la propriété des réfugiés de Thrace, et ce grâce aux efforts du Parlement européen.

Het voorzitterschap is zodoende van plan alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat de Raad zo snel mogelijk een compromis bereikt over de tot nu toe onopgeloste opt out -kwestie.
La présidence fera donc tout ce qui est en son pouvoir pour qu’un compromis soit atteint le plus rapidement possible au Conseil concernant le problème en suspens de l’«opt-out».

Tal van onopgeloste kwesties vragen naar nieuw wetenschappelijk onderzoek.
De nombreuses questions restées sans réponse exigent de nouvelles recherches scientifiques.