Traduction de «tot slot beschikt de dienst vreemdelingenzaken over bijkomende detentiedagen » (Néerlandais → Français) :

Tot slot beschikt de Dienst Vreemdelingenzaken over bijkomende detentiedagen (maximum zeven dagen) om een illegale vreemdeling van wie het bevel tot aanhouding is opgeheven te verwijderen of over te brengen naar een gesloten centrum.
Enfin, l’Office des Étrangers dispose d'un délai de détention supplémentaire (maximum sept jours) pour éloigner ou transférer vers un centre fermé, un étranger illégal dont le mandat d’arrêt a été levé.

Volgens de gegevens waarover de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) beschikt werden op 20 juli 2011 3 215 personen die niet over een recht op verblijf beschikten in de Belgische gevangenissen vastgehouden (voor 62 bijkomende personen kon het recht op verblijf niet precies bepaald worden).
Selon les données dont dispose l’Office des étrangers (OE), au 20 juillet 2011, 3 215 personnes ne disposant pas d’un droit au séjour étaient détenues dans les prisons belges (pour 62 personnes supplémentaires, il n’a pas été possible de déterminer précisément le droit au séjour).

3. Indien het verblijf toch zou worden toegekend, beschikt de Dienst Vreemdelingenzaken over een periode van drie jaar om een einde te stellen aan het verblijf van de vreemdeling hij niet meer samenwoont met zijn partner. Voor partners van onderdanen van derde landen, is een systematische jaarlijkse controle van de samenwoonst mogelijk, en bij een vermoeden van misbruik zijn bijkomende controles mogelijk.
3. Dans le cas où un droit de séjour serait quand bien même accordé, l'Office des Étrangers dispose d'un délai de trois ans pour mettre fin au séjour de l'étranger s'il ne vit plus avec son partenaire.Pour les partenaires de ressortissants de pays tiers, un contrôle systématique de la cohabitation peut être effectué chaque année, et des contrôles supplémentaires peuvent aussi être réalisés s'il on soupçonne un abus.

5.De Dienst Vreemdelingenzaken beschikte niet over bijkomende middelen om de dienst voor de economische migratie op te richten of te laten functioneren.
5.L'Office des Etrangers n'a bénéficié d'aucun moyen supplémentaire pour mettre sur pied ou faire fonctionner le service pour la migration économique.