Traduction de «tot toekenning schorsende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toekenning van een academische graad | toekenning van een wetenschappelijke graad | toekenning van een wettelijke graad
collation des grades académiques

schorsende werking
procédure suspensive

toekennen van wettelijke graden | toekenning van academische graden | toekenning van wetenschappelijke graden
collation des grades universitaires

Richtlijn 2013/32/EU betreffende gemeenschappelijke procedures voor de toekenning en intrekking van de internationale bescherming | richtlijn asielprocedures | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus
directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait de la protection internationale | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | directive sur les procédures d’asile

toekenning van schadevergoeding
octroi de dommages et intérêts

toekenning
attribution

beslissing tot toekenning
décision d'octroi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bepaalt dat het cassatieberoep tegen een beslissing tot toekenning schorsende kracht heeft en dat het Hof van cassatie uitspraak doet binnen dertig dagen vanaf het instellen van het beroep.
Il dispose que le pourvoi en cassation contre un décision qui octroie une modalité d'exécution de la peine a un effet suspensif et que la Cour de cassation statue dans les trente jours du pourvoi.

Het beroep tegen een beslissing tot toekenning van de voorwaardelijke invrijheidstelling heeft schorsende kracht.
L'appel contre une décision d'octroi de la libération conditionnelle a un effet suspensif.

Het hoger beroep tegen een beslissing tot toekenning van een bijzondere modaliteit van uitvoering van de vrijheidsbenemende straf zoals bepaald in dit hoofdstuk, heeft schorsende kracht.
L'appel contre une décision d'octroi d'une modalité particulière d'exécution de la peine privative de liberté prévue dans le présent chapitre a un effet suspensif.

Dit bedrag heeft voor een deel betrekking op administratieve geldboetes die in de voorgaande jaren werden opgelegd: de wettelijke betalingstermijn bedraagt immers drie maanden en in geval van beroep tegen de geldboete (dat schorsend werkt) en van de toekenning van een betalingsplan bedraagt de betalingstermijn nog veel langer.
Ce montant se rapporte en partie à des amendes administratives qui ont été infligées les années précédentes : le délai de paiement légal est de trois mois et, en cas de recours contre l’amende (qui suspend la procédure) et d’octroi de plan d’apurement, le délai de paiement est encore beaucoup plus long.

Het cassatieberoep tegen een beslissing tot toekenning van een modaliteit heeft schorsende kracht.
Le pourvoi en cassation contre une décision d'octroi d'une modalité a un effet suspensif.

2° het toezicht kan aanleiding geven tot het instellen van een schorsend beroep door de commissaris en tot het opleggen, door de Vlaamse Regering, van een administratieve sanctie in de vorm van een schorsing van de toekenning van het geheel of een gedeelte van de uitkeringen van de hogeschool.
2° la surveillance peut donner lieu à l'introduction d'un recours suspensif par le commissaire et à l'imposition par le Gouvernement flamand d'une sanction administrative sous forme d'une suspension de l'octroi de l'ensemble ou d'une partie des allocations de l'institut supérieur.