Vertaling van "totaal andere probleem " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

traumatische amputatie van één andere vinger (totaal)(partieel)
Amputation traumatique d'un autre doigt (complète) (partielle)

niet-gespecificeerd probleem verband houdend met medische voorzieningen en andere vormen van gezondheidszorg
Difficulté liée aux installations médicales et autres soins de santé

Omschrijving: Verlies van seksueel verlangen is het belangrijkste probleem en is niet secundair aan andere seksuele problemen, zoals het uitblijven van erectie of dyspareunie. | Neventerm: | frigiditeit | geremd seksueel verlangen
Définition: La perte du désir sexuel est le problème principal et n'est pas secondaire à d'autres difficultés sexuelles comme un défaut d'érection ou une dyspareunie. | Baisse du désir sexuel Frigidité

andere wijnen-totaal
autres vins-total

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De prejudiciële vraag heeft geenszins betrekking op de toelaatbaarheid van huwelijksbeletsels, maar op het totaal andere probleem, zoals vermeld in B.4.2, van de vaststelling van de dubbele afstammingsband van kinderen uit een relatie tussen personen voor wie zulk een beletsel bestaat.
La question préjudicielle ne porte nullement sur l'admissibilité des empêchements à mariage, mais sur le problème tout différent, ainsi qu'il a été indiqué en B.4.2, de l'établissement de la double filiation des enfants issus d'une relation entre des personnes entre lesquelles existe un tel empêchement.

Het juridisch probleem is dat arresten die een veroordelend karakter hebben een totaal ander gezag van gewijsde hebben ten aanzien van de Staat die zij veroordelen.
Le problème juridique est que les arrêts portant condamnation ont une autorité de la chose jugée totalement différente par rapport à l'État qu'ils condamnent.

Indien het de bedoeling is de discussie open te trekken naar personen die vastgehouden worden, dan bevindt de commissie zich in een totaal ander debat, vermits sergeant Shalit jammer genoeg absoluut niet het enige geval is in dit conflict en dat het probleem zich voordoet aan beide zijden.
Si le but est d'étendre la discussion aux personnes qui sont emprisonnées, la commission ouvrira alors un tout autre débat puisque le sergent Shalit n'est malheureusement pas le seul cas de ce genre dans ce conflit et que le problème existe dans les deux camps.

Ik had nog graag in de rand van dit debat een ander prangend probleem onder uw aandacht gebracht, en wel dat meer dan 1.500 minderjarigen opgesloten zitten in de gevangenis en voor dezelfde rechtbank als volwassenen worden berecht, totaal in strijd met het Internationaal Verdrag voor de rechten van het kind.
Je voudrais également attirer votre attention sur un autre problème urgent en marge de ce débat, à savoir que plus de 1 500 mineurs sont en prison et sont jugés par les mêmes tribunaux que des adultes, en violation totale de la Convention internationale des droits de l’enfant.

In plaats daarvan zouden we ons moeten bezighouden met zaken die de mensen wel van Europa verwachten. Dat is echt niet de zonnestraling, maar dat zijn de problemen in de wereld zoals de oorlog in Irak en het groeiende probleem van het terrorisme, totaal andere onderwerpen dus. Ik hoop dat dit voorval, waaraan vandaag dankzij de stemming gelukkig nog tijdig een einde is gekomen, zowel mijn collega’s als de Commissie tot lering strekt: we moeten ons in de toekomst inderdaad met die onderwerpen bezighouden die voor Europa belangrijk zijn en die de burgers het gevoel geven dat wij ons bezighouden met de onderwerpen die hen bezighouden.
J’entends par là non pas le rayonnement solaire, mais les problèmes mondiaux tels que la guerre en Irak et le problème croissant du terrorisme - des problèmes certes différents. Je ne peux que demander aux députés de ce Parlement, mais aussi à la Commission, de tirer des leçons de ce qui s’est passé, même si ce vote a permis de limiter les dégâts, et de concentrer à l’avenir leur attention sur les questions qui sont essentielles pour l’Europe et qui donnent le sentiment aux citoyens que nous nous soucions de leurs préoccupations.

Ik vind het buitengewoon smakeloos van de GUE om met amendementen te komen die pogen om de aandacht van deze ramp af te leiden door een regionaal probleem aan te snijden van totaal andere aard.
Je trouve extrêmement déplacé de la part de la GUE de déposer des amendements qui tentent de détourner l’attention de cette catastrophe en s'attaquant à un problème régional d’une toute autre nature.

3. Met betrekking tot de berechting van oorlogsmisdaden, wat een totaal ander probleem is, heeft het comité van ministers aan de secretaris-generaal van de organisatie op 5 november 1992, de opdracht gegeven contact op te nemen met de co-presidenten van het bestuurscomité van de internationale vredesconferentie over voormalig Joegoslavië. De bedoeling is na te gaan welke bijdrage de Raad van Europa zou kunnen leveren bij het onderzoek naar de diverse aspecten van de oprichting van een internationale strafrechtbank.
3. En ce qui concerne problème totalement distinct du jugement de crimes de guerre, le comité des ministres a chargé le secrétaire général de l'organisation, le 5 novembre 1992, de prendre contact avec les co-présidents du comité directeur de la Conférence internationale de paix dans l'ex-Yougoslavie, en vue de déterminer la contribution que le Conseil de l'Europe pourrait apporter à l'étude des divers aspects de la création d'une cour pénale internationale.

Een ander probleem is de toename van de overgedragen rechten of met andere woorden de afname van het aandeel van de door de FOD gestorte bedragen in het totaal van de door de gemeente te innen bedragen.
Un autre problème consiste en l'augmentation, d'année en année, des droits reportés ou, en d'autres termes, en la diminution d'année en année du rapport entre les montants versés par le SPF et les montants totaux à percevoir par les communes.

Dit stelt echter een probleem voor de controleur van de BTW-administratie die tot een totaal andere controle behoort en bovendien soms een grote verplaatsing moet maken.
Cette situation pose toutefois un problème pour le contrôleur de l'administration de la TVA qui relève d'un contrôle totalement différent et doit, en outre, souvent effectuer un long déplacement.

Ik kan mij niet van de indruk ontdoen dat in deze materie België samen met de andere lidstaten van de Europese Unie het probleem voor zich uit blijft schuiven en dringende maatregelen als een totaal vliegverbod voor deze vrachters nodeloos uitstelt. 1. a) Vormt de controle te Oostende op 11 juni 1997 een eenmalig feit of is dit een onderdeel van een gestructureerd controlesysteem? b) Worden deze controles op vaste tijdstippen uitgevoerd of onverwacht? c) Zijn de lokale luchthavenautoriteiten op voorhand op de hoogte van deze controles?
Il me semble qu'en la matière, la Belgique et d'autres Etats membres de l'Union européenne ne cessent de différer la solution du problème et tardent sans raison à prendre des mesures urgentes telles qu'une interdiction totale de vol. 1. a) Le contrôle effectué à Ostende le 11 juin 1997 constitue-t-il une opération unique ou s'agit-il d'un élément faisant partie d'un système de contrôle structuré? b) Ces contrôles sont-ils effectués à intervalles réguliers ou à l'improviste? c) Les autorités aéroportuaires locales sont-elles préalablement informées de ces contrôles?