Vertaling van "totale toegelaten lasten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toegelaten totale voorraad
plein débit théorique

totale lasten van de transactie
taux de chargement global de l'opération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1. De totale toegelaten lasten voor het jaar 1997, met inbegrip inzonderheid van alle uitgaven en verhogingen vastgesteld bij het koninklijk besluit van 30 maart 1973 tot bepaling van de te volgen gemeenschappelijke regels voor de vaststelling van de toelagen per dag toegekend voor onderhoud, opvoeding en behandeling van minderjarigen en van gehandicapten geplaatst ten laste van de openbare besturen, bij het ministerieel besluit van 24 april 1973 tot bepaling, wat betreft het Ministerie van Volksgezondheid en van het Gezin, van de te volgen bijzondere regels voor de vaststelling van de toelagen per dag, toegekend voor het onderhoud en de behandeling van de gehandicapten, geplaatst ten laste van de openbare besturen en bij het ministerieel besluit van 18 juni 1975 tot bepaling van de te volgen regels voor vaststelling van het bedrag van de tegemoetkoming uit het Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten in de kosten voor onderhoud, opvoeding en behandeling van gehandicapten die geplaatst zijn in inrichtingen die onder het stelsel van het semi-internaat werken en voor de door het Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten erkende instellingen gevestigd in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bedragen, per instelling :
Article 1. Les charges totales admises pour l'année 1997, y compris notamment toutes les dépenses et majorations prévues par l'arrêté royal du 30 mars 1973 déterminant les règles communes à suivre pour fixer les subventions journalières allouées pour l'entretien, l'éducation et le traitement des mineurs d'âge et des handicapés placés à charge des pouvoirs publics, par l'arrêté ministériel du 24 avril 1973 déterminant, en ce qui concerne le Ministère de la Santé publique et de la Famille, les règles particulières à suivre pour fixer les subventions journalières allouées pour l'entretien et le traitement des handicapés placés à charge des pouvoirs publics et par l'arrêté ministériel du 18 juin 1975 déterminant les règles à suivre pour fixer le montant de l'intervention du Fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés placés dans les institutions fonctionnant sous le régime du semi-internat, pour les institutions établies dans la Région de Bruxelles-Capitale, agréées par le Fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés, s'élèvent, par institution, à :

Art. 3. De toelage, toegekend voor het jaar 1997 aan de in artikel 1 bedoelde instellingen, is gelijk aan de totale toegelaten lasten, vastgesteld door hetzelfde artikel, na aftrekking van :
Art. 3. La subvention allouée pour l'année 1997 aux institutions visées à l'article 1 est égale aux charges totales admises fixées par le même article, sous déduction :

Art. 4. Wanneer een in artikel 1 bedoelde instelling een persoon opneemt waarvan de tenlasteneming niet voortvloeit uit de toepassing van voornoemd koninklijk besluit nr. 81 van 10 november 1967, wordt een verblijfskost per dag vastgesteld; dit bedrag is gelijk aan de verhouding tussen de totale toegelaten lasten voor het jaar 1997 en het aantal dagen effectieve aanwezigheid in 1997.
Art. 4. Lorsqu'une institution visée à l'article 1 accueille une personne dont la prise en charge ne résulte pas de l'application de l'arrêté royal n° 81 du 10 novembre 1967 précité, il est fixé un montant journalier; ce montant est égal au rapport entre les charges totales admises pour l'année 1997 et le nombre de jours de présence effective en 1997.