Vertaling van "traditie uitmaakt sedert vele decennia " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de aanwezigheid van het rijkswachtdetachement in de dienst, wijst de generaal-majoor op het feit dat dit een traditie uitmaakt sedert vele decennia.
En ce qui concerne la présence du détachement de la gendarmerie dans le service, le général-major souligne qu'il s'agit d'une tradition qui remonte à des dizaines d'années.

Sedert vele decennia publiceert het Federaal Planbureau economische vooruitzichten op korte, middellange en lange termijn.
Depuis de nombreuses décennies, le Bureau fédéral du Plan publie des prévisions économiques à court, moyen et long terme.

Kernenergie is minder onderhevig aan brandstofprijsschommelingen dan opwekking op basis van steenkool of gas, aangezien uranium een gedeelte van de totale kost voor opwekking van nucleaire energie uitmaakt en gebaseerd is op bronnen die toereikend zijn voor vele decennia en wijdverspreid over de hele wereld.
L'électronucléaire est moins vulnérable aux fluctuations du prix du combustible que la production d’électricité à partir du charbon ou du gaz (l’uranium représentant une petite partie du coût total de la production). Les sources d’approvisionnement en uranium sont en outre suffisantes pour de nombreuses décennies, et largement réparties sur l'ensemble de la planète.

Het lijdt geen twijfel dat een klein landbouwbedrijf in de landen van het Zuiden, met een gevestigde markt- en inkomenspositie, totaal verschilt van het typische kleine landbouwbedrijf in Polen, dat vaak een eigen traditie en ingeburgerde beheersvormen heeft, en sinds vele decennia op dezelfde manier functioneert, waar de eigendom overgaat van generatie op generatie, en dat dit ook totaal verschilt van het landbouwbedrijf dat is ontstaan als gevolg van de toebedeling van een bepaald stuk grond na de liquidatie van een staatslandbouwbedrijf of -collectieve na de systeemhervorming in Oost-Europa (Roemenië, Bulgarije, ...)
Il ne fait aucun doute que la petite agriculture des pays du sud, bien établie sur le marché et en termes de revenus, est fondamentalement différente de la petite agriculture typique de la Pologne - qui a souvent sa propre tradition, des formes de gestion homogènes, qui fonctionne sous une forme inchangée depuis des décennies et où la propriété est transmise de génération en génération - ou encore de l'agriculture née du partage des terres après la liquidation d'exploitations nationales ou de coopératives consécutive aux transformations politiques survenues en Europe de l'Est (Roumanie, Bulgarie, etc.)..

De doelstelling van de opdracht is een coherente aanpak van het penitentiaire beleid, dat sedert decennia weinig voorkwam op de politieke agenda en dat werd geconfronteerd met vele problemen.
Tant ceux ratifiés par notre pays, que ceux qui pourraient être pris en considération à cette fin. Le but de la mission est une approche cohérente de la politique pénitentaire qui depuis des décennies a peu été évoquée sur l'agenda politique et a été confrontée à de nombreux problèmes.