Vertaling van "traditioneel zeer huiverig staan " (Nederlands → Frans) :

Een ander lid beweert dat de politieagenten op het platteland nog zeer huiverig staan tegenover een samenwerking met de rijkswacht.
Un autre membre prétend que les policiers en milieu rural ont encore beaucoup d'appréhension contre la collaboration avec la gendarmerie.

Hij herinnert aan de mislukking op de top van Doha inzake de sociale criteria, omdat de ontwikkelingslanden daar zeer huiverig tegenover staan.
Il rappelle que le sommet de Doha a été un échec sur le plan des critères sociaux, car les pays en voie de développement sont très réticents vis-à-vis de ces critères.

Een dergelijke beoordeling is begrijpelijk, maar zij steunt op een zeer traditioneel aanvoelen van de rol van de nationaliteit in het internationaal privaatrecht en op de perceptie dat de noties soevereiniteit enerzijds en nauwe verbondenheid anderzijds los staan van mekaar.
Une telle appréciation est compréhensible, mais elle repose sur une perception traditionnelle du rôle de la nationalité en droit international privé et de la dualité entre souveraineté et proximité.

Zelfs de VS die traditioneel zeer huiverig staan tegenover internationale richtlijnen die toepasbaar zouden kunnen zijn op Amerikaanse ondernemingen, reageerden positief op dit Belgisch initiatief.
Même les Nations unies, traditionnellement réticentes à l'égard des directives internationales applicables aux entreprises américaines, ont réagi positivement à cette initiative belge.