Traduction de «traditionele ontwikkelingshulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

traditionele steensplijttechnieken gebruiken | traditionele steensplijttechnieken toepassen | traditionele steenklooftechnieken gebruiken | traditionele steenklooftechnieken toepassen
utiliser des techniques traditionnelles pour fendre des pierres

donor van zuivere ontwikkelingshulp | donorland van zuivere ontwikkelingshulp
donneur d'aide publique au développement

officiële ontwikkelingsbijstand | officiële ontwikkelingshulp | zuivere ontwikkelingshulp | ODA [Abbr.]
aide publique au développement | APD [Abbr.]

Comité voor Ontwikkelingshulp
Comité d'aide au développement

traditionele technologie
technologie traditionnelle

traditionele vruchtwisseling | traditionele wisselteelt
assolement naturel traditionnel

TCM-therapeute | therapeute traditionele Chinese geneeskunde | therapeut traditionele Chinese geneeskunde | therapeute Chinese fytotherapie
intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise

traditionele illustratietechnieken gebruiken | traditionele illustratietechnieken toepassen
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

traditionele visvangst
pêche traditionnelle

traditionele stemming
vote traditionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hulp in het kader van het MEDA-programma gaat veel verder dan de traditionele ontwikkelingshulp, aangezien het economische overgangsproces en de vrije handel bij de financiële samenwerking van de EU met de mediterrane regio centraal staan.
Le soutien fourni dans ce cadre va au-delà de l'aide traditionnelle au développement puisqu'il place la transition économique et le libre échange au coeur de la coopération financière de l'UE avec la région méditerranéenne.

De nieuwe consensus houdt ook een uitgebreide waaier aan middelen voor de tenuitvoerlegging in, waarbij traditionele ontwikkelingshulp wordt gecombineerd met andere middelen, met ook gezond beleid en een sterkere beleidssamenhang, en waarbij eraan herinnerd wordt dat EU-ontwikkelingssamenwerking altijd moet worden gezien in de context van de inspanningen van het partnerland zelf.
Par ailleurs, le nouveau consensus adopte une approche globale des moyens de mise en œuvre, associant l'aide au développement classique à d'autres ressources, ainsi que des politiques judicieuses et une approche renforcée de la cohérence des politiques, rappelant que la coopération au développement de l'UE doit toujours être considérée dans le contexte des efforts déployés par les pays partenaires de l'Europe.

Subsidies blijven weliswaar van essentieel belang, maar we moeten verder gaan dan traditionele ontwikkelingshulp en daarnaast ook van garanties en innovatieve financiële instrumenten gebruikmaken om investeringen, handel, mobilisatie van binnenlandse middelen en goede governance te ondersteunen en het effect op het terrein te vergroten.
Les subventions demeurent essentielles mais nous devons dépasser l'aide au développement classique, en recourant à des garanties et à des instruments financiers innovants pour soutenir l'investissement, les échanges, la mobilisation de ressources nationales et la bonne gouvernance et pour démultiplier l'impact sur le terrain.

In verband met het klimaatbeleid vraagt de spreekster zich af of de hulp aan de ontwikkelingslanden in het kader van de klimaatverandering, op het vlak van de additionaliteit al dan niet deel zal uitmaken van de 0,7 % van het BNP in vergelijking met de traditionele ontwikkelingshulp.
En ce qui concerne la politique climatique, l'intervenante se demande si, en matière d'additionnalité, les aides accordées aux pays en voie de développement dans le cadre du changement climatique seront incluses ou non dans les 0,7 % du PNB par rapport à l'aide classique au développement.

Ze openen de weg naar een nieuw politiek partnerschap, dat verder reikt dan de traditionele relatie tussen donoren en ontvangers van ontwikkelingshulp.
Ils ouvrent la voie à un nouveau partenariat politique, dépassant la relation traditionnelle entre bailleurs et bénéficiaires d'aide au développement.

Wat de financieringen betreft, moet het Fonds in de eerste plaats blijven voortwerken met de traditionele grote financiers voor ontwikkelingshulp, namelijk de landen van de G8 en België.
En ce qui concerne les financements, le Fonds doit, tout d'abord, continuer à travailler avec les grands financiers traditionnels de l'aide au développement, c'est-à-dire les pays du G8 et la Belgique.

Behalve het verlenen van haar traditionele ontwikkelingshulp heeft de EU zich ertoe verbonden in de loop van de periode 2010‑2012 7,2 miljard euro "fast start"‑financiering ter beschikking te stellen om ontwikkelingslanden te helpen zich aan de klimaatverandering aan te passen en hun uitstoot te beperken.
En plus de l'aide au développement qu'elle fournit traditionnellement, l'UE s'est engagée à apporter un financement à mise en œuvre rapide de 7,2 milliards EUR sur une période de trois ans (2010-2012) pour aider les pays en développement à s'adapter au changement climatique et à réduire leurs émissions.

Het voorstel tot herziening halverwege van de Overeenkomst van Lomé IV geeft goed uiting aan deze wil om een evenwichtiger soort betrekkingen met derde landen te bevorderen welke eerder op partnerschap berusten dan op het traditionele concept van ontwikkelingshulp.
La proposition de révision à mi-parcours de la Convention de Lomé IV illustre bien cette volonté de promouvoir un type de rapport plus équilibré avec les pays tiers et fondé sur le partenariat plutôt que sur le concept traditionnel d'aide au développement.