Vertaling van "trans-djnestrië wordt opgelost " (Nederlands → Frans) :

Pas als het conflict rond Trans-Djnestrië wordt opgelost en het land zijn grenzen weer zelf kan bewaken, zal het zich economisch kunnen ontwikkelen.
Ce n’est que lorsque le conflit transnistrien sera résolu et que la Moldavie redeviendra véritablement maître de ses propres frontières qu’elle pourra se développer sur le plan économique.

Bij dit besluit wordt de lijst van personen aan wie visumbeperkingen zijn opgelegd, ingekort (van tien tot twee) teneinde rekening te houden met de verbetering van de situatie van scholen die het Latijnse schrift gebruiken in bepaalde gebieden van de regio Trans-Djnestrië.
Cette décision réduit (de dix à deux) le nombre des personnes concernées par les restrictions en matière de visas, afin de tenir compte des améliorations apportées à la situation des écoles qui, dans certaines parties de la région de Transnitrie, utilisent l'alphabet latin.

De situatie in Moldavië is vooral gecompliceerd omdat het probleem van Trans-Djnestrië nog altijd niet is opgelost.
La complexité de la situation actuelle est surtout due à l’absence de solution, à ce jour, au problème de la Transnistrie.

samenwerking bij de aanpak van "bevroren conflicten" in Zuid-Kaukasus, levering van een ernstige bijdrage aan de oplossing van de Trans-Djnestrië-kwestie en controle op de internationale wapenhandel en bevordering van ontwapening en non-proliferatie,
coopérer afin de résoudre les conflits larvés dans le Caucase du Sud, apporter une contribution réelle à la solution de la question de la Transnistrie, juguler le commerce international de l'armement et encourager le désarmement et la non-prolifération,

F. overwegende dat men er op de bijeenkomsten tussen Oekraïne, Rusland en de OVSE op 24 en 25 september 2003 in Zagreb niet in slaagde een nieuwe impuls te geven aan het constitutionele proces, dat niet mag worden gekoppeld aan de terugtrekking van Russische wapens en troepen uit Trans-Djnestrië,
F. considérant que la rencontre entre l'Ukraine, la Russie et l'OSCE, qui s'est tenue les 24 et 25 septembre 2003 à Zagreb, n'est pas parvenue à relancer le processus constitutionnel, lequel ne devrait pas être lié au retrait des troupes et des armements russes de Transnistrie,

15. herinnert eraan dat een politieke oplossing van de kwestie Trans-Djnestrië alleen mogelijk is in combinatie met de volledige terugtrekking van de Russische troepen uit Moldavië; verzoekt Rusland zijn internationale verplichtingen na te komen en zijn troepen terug te trekken volgens het tijdschema dat is vastgesteld op de bijeenkomsten van de OVSE in Istanbul en Porto;
15. rappelle qu'une solution politique au problème de la Transnistrie n'est possible qu'avec le retrait complet des troupes russes de Moldavie et invite instamment la Russie à respecter ses obligations internationales et à retirer ses troupes dans les délais fixés lors des réunions de l'OSCE à Istanbul et à Porto;

De Raad heeft heden een gemeenschappelijk standpunt aangenomen inzake beperkende maatregelen tegen de leiders van de regio Trans-Djnestrië in de Republiek Moldavië.
Le Conseil a adopté aujourd'hui une position commune concernant des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldova).

MOLDAVIË: AANNEMING DOOR DE RAAD VAN BEPERKENDE MAATREGELEN TEGEN DE LEIDERS VAN DE REGIO TRANS-DJNESTRIË
Moldova: le Conseil adopte des mesures restrictives à l'encontre des dirigeants de la Transnistrie