Traduction de «treft meer vrouwen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Intentieverklaring Meer vrouwen in topfuncties
Déclaration d’engagement «Davantage de femmes dans les conseils d'administration»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die auto-immuunziekte treft meer vrouwen dan mannen: voor elke man met polyartritis zijn er drie vrouwen die aan de ziekte lijden.
Aussi, cette maladie auto-immune touche plus particulièrement les femmes que les hommes étant donné que l'on compterait trois femmes touchées pour un homme.

Deze vorm van werkloosheid treft meer vrouwen dan mannen.
Cette forme de chômage frappe plus les femmes que les hommes.

De praktijk is wijdverbreid over het Afrikaanse continent, zonder aan een specifieke religie gerelateerd te zijn, en treft meer dan 135 miljoen vrouwen en meisjes in de wereld.
Cette pratique est particulièrement présente sur le continent africain sans qu'elle soit liée à une réligion spécifique.

Osteoporose treft in het algemeen meer vrouwen omdat hun botmassa minder compact is en de menopauze een effect heeft op de vermindering van de botmassa, maar de prognoses bij breuken ingevolge osteoporose bij mannen zijn vaak ernstiger.
S'il est vrai que l'ostéoporose touche de manière générale plus souvent les femmes en raison de la masse osseuse moins dense à l'origine et de l'effet de la ménopause sur la perte de masse osseuse, il faut savoir que les fractures ostéoporotiques chez l'homme sont souvent de pronostic plus sérieux.

Osteoporose treft in het algemeen meer vrouwen omdat hun botmassa minder compact is en de menopauze een invloed heeft op de vermindering van de botmassa, maar de prognoses bij breuken ingevolge osteoporose bij mannen zijn vaak ernstiger.
S'il est vrai que l'ostéoporose touche de manière générale plus souvent les femmes en raison de la masse osseuse moins dense à l'origine et de l'effet de la ménopause sur la perte de masse osseuse, il faut savoir que les fractures ostéoporotiques chez l'homme sont souvent de pronostic plus sérieux.

U nam of plande eerder al een reeks maatregelen die negatieve gevolgen zullen hebben voor de pensioenen van vrouwen, onder meer de volgende: - de striktere loopbaanvoorwaarden om recht te hebben op vervroegd pensioen en het optrekken van de wettelijke pensioenleeftijd tot 67 jaar; beide maatregelen zullen voor heel wat vrouwen negatief uitvallen; - de maatregel om de verhoging van het minimumpensioen met 1 procent te beperken tot de gepensioneerden die effectief een bepaald aantal dagen per jaar hebben gewerkt, zal een groot aantal vrouwen uit de boot doen vallen, terwijl de gevolgen van de indexsprong, van de accijnsverhoging op een aantal producten en van de hogere btw op elektriciteit voor alle gepensioneerden dezelfde zijn; Ook de nieuwe hervorming treft eens te meer de vrouwen.
Après plusieurs mesures prises ou envisagées qui auront des conséquences négatives sur la pension des femmes, dont les mesures suivantes: - l'augmentation des conditions de carrière pour l'accès à la pension anticipée et le recul de l'âge légal de la pension à 67 ans, qui auront une influence négative sur de nombreuses femmes; - la mesure visant à n'octroyer l'augmentation de 1 % de la pension minimum qu'à quelques pensionnés qui auront presté effectivement un certain nombre de jours par an, qui aura pour conséquence d'exclure de nombreuses femmes du bénéfice de cette augmentation, alors que tous les pensionnés ont subi le saut d'index ou l'augmentation des accises sur différents produits et de la TVA sur l'électricité; vous prévoyez à nouveau une mesure qui sera particulièrement négative pour les femmes.

B. overwegende dat de toename van armoede meer vrouwen dan mannen treft;
B. considérant que la progression de la pauvreté est plus importante chez les femmes que chez les hommes;

Ook in het laatste jaarverslag inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen heb ik op dit onderwerp gewezen. Ik benadrukte toen al dat deze crisis vrouwen harder treft dan de vorige recessies, omdat nu veel meer vrouwen een betaalde baan hebben en bovendien omdat zij vaak in het zwakkere deel van de arbeidsmarkt zitten.
J’ai d’ores et déjà attiré l’attention sur cette question dans le dernier rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes, et j’ai souligné à cette occasion que cette crise affecte plus les femmes que les récessions précédentes parce que les femmes participent désormais plus à l’emploi rémunéré et se trouvent souvent à l’extrémité la plus vulnérable de la chaîne.

D. overwegende dat de HIV/aidsepidemie steeds meer vrouwen treft, verder overwegende dat ongeveer de helft van alle mensen met HIV vrouwen zijn en dat het risico dat zij hun kinderen besmetten zeer groot is,
D. considérant que l'épidémie de VIH/sida frappe les femmes en nombres croissants, que la moitié environ de toutes les personnes vivant avec le sida sont de sexe féminin et que le risque de contamination de leurs enfants est très élevé,