Vertaling van "trekt laatstgenoemde zich terug " (Nederlands → Frans) :

Wanneer over een mededeling van de voorzitter van de provincieraad wordt beraadslaagd, trekt laatstgenoemde zich terug.
Lorsqu'il est délibéré sur une communication du président du conseil provincial, celui-ci se retire.

Eind mei 2000 trekt Israël zich terug uit Zuid-Libanon, dat het sinds 1978 bezet hield.
À la fin du mois de mai 2000, l'État israélien a procédé au retrait de ses troupes du Sud-Liban occupé depuis 1978.

* In 1990 trekt de Belgische coöperatie zich terug, gevolgd door de andere bilaterale en later ook multilaterale coöperaties.
* En 1990, la coopération belge se retire, suivie des autres coopérations bilatérales puis multilatérales.

Het Parlement trekt zich terug ten voordele van de regering.
Le Parlement démissionne devant le gouvernement.

Van zodra de Dienst der verzekeringen merkt dat de klacht bij een van de andere organen werd ingediend, trekt hij zich terug.
Par ailleurs, aussitôt que le Service des assurances a connaissance du fait que la plainte a également été introduite auprès de l'une des deux autres institutions, il se dessaisit de celle-ci.

In dit geval erkent de Raad van Bestuur dat er een belangenconflict is, trekt het lid zich terug uit de debatten en onthoudt zich van stemming over dit punt.
Dans ce cas, le conseil d'administration reconnaît l'existence du conflit d'intérêt, le membre se retire du débat et du vote pour ce point.

Elke bestuurder die eveneens opdrachthouder is, trekt zich terug uit de Raad van Bestuur in geval van :
Tout administrateur qui serait également chargé de mission se retire du conseil d'administration en cas de :

1. Na de mondelinge conclusies trekt de Kamer van eerste aanleg zich terug om met gesloten deuren te beraadslagen.
1. Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos.

Art. 52. § 1. Tijdens zijn ronde(s), meegedeeld door het Instituut overeenkomstig artikel 46, 2°, brengt de kandidaat telkens het zijn beurt is, een bod uit of trekt hij zich definitief en onherroepelijk terug uit de subtoewijzing bij opbod.
Art. 52. § 1. Durant son(ses) tour(s), communiqué(s) par l'Institut conformément à l'article 46, 2°, le candidat émet chaque fois à son tour, une offre ou se retire définitivement et irrévocablement de la sous-mise aux enchères.