Traduction de «trouwens de executieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

executieve functie
fonction exécutive

Vice-Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Vice-Président de l'Exécutif flamand

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Président de l'Exécutif flamand

Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Exécutif de la région Bruxelles-capitale

Executieve van de Vlaamse Gemeenschap
Exécutif de la Communauté flamande

executieve macht
pouvoir exécutif

uitvoerende macht [ executieve ]
exécutif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer en meer is het trouwens de executieve die de regels stelt, hetgeen weer tot problemen kan leiden omwille van het feit dat de « lokaties » waar wetgevende activiteiten plaatsvinden zo divers zijn (met name weinig op elkaar afgestemd).
C'est d'ailleurs de plus en plus le pouvoir exécutif qui fixe les règles, ce qui peut engendrer d'autres problèmes encore, liés à la dispersion géographique des activités législatives (manque de cohérence).

De Vaste commissie voor taaltoezicht verzoekt in haar advies, waarvan het geacht lid gewag maakt, trouwens de minister-voorzitter van de executieve van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest en het verenigd college van de gemeenschappelijke gemeenschapscommissie van Brussel-hoofdstad in contact te treden met de voorzitters van de OCMW's van Brussel-hoofdstad, opdat die laatsten ervoor zouden zorgen dat zieken die in hun instellingen worden behandeld zowel door het personeel als door het medisch korps volgens hun wens in het Nederlands of het Frans worden opgevangen.
La Commission permanente de contrôle linguistique demande d'ailleurs dans son avis, auquel l'honorable membre fait allusion, au ministre-président de l'exécutif de la Région de Bruxelles-capitale et au collège réuni de la commission communautaire commune de Bruxelles-capitale de prendre contact avec les présidents des CPAS de Bruxelles-capitale afin qu'ils veillent à ce que les malades traités dans leurs établissements soient reçus, selon leur souhait, en français ou en néerlandais, tant par le personnel que par le corps médical.

Aan vijfentwintig van hen werd trouwens het recht ontzegd om zich kandidaat te stellen voor de executieve.
On a d'ailleurs refusé à vingt-cinq d'entre eux le droit de présenter leur candidature à l'Exécutif.

Vóór het Paasreces heb ik trouwens een schrijven in die zin aan de Executieve gericht. De komende dagen zal er opnieuw contact worden opgenomen.
Un nouveau contact est prévu dans les prochains jours.