Traduction de «trouwens expliciet vermeld » (Néerlandais → Français) :

Toch wil ik er de aandacht op vestigen dat, hoewel in de wet van 29 april 1999, betreffende de niet-conventionele praktijken inzake de geneeskunst, de artsenijbereidkunde, de kinesitherapie, de verpleegkunde en de paramedische beroepen, de osteopathie expliciet bij de niet-conventionele praktijken vermeld staat, de osteopathie, zoals trouwens elke niet-conventionele praktijk, eerst zal moeten geregistreerd worden.
Je tiens toutefois à attirer votre attention sur le fait que, si la loi du 29 avril 1999 relative aux pratiques non conventionnelles dans les domaines de l'art médical, de l'art pharmaceutique, de la kinésithérapie, de l'art infirmier et des professions paramédicales reprend de manière explicite l'ostéopathie parmi les pratiques non conventionnelles, cette discipline ­ à l'instar de toute pratique non conventionnelle ­ devra être enregistrée.

De verplichting met betrekking tot de uitdrukkelijke toestemming van de ondervraagde personen moet echter volgens de Commissie niet het voorwerp zijn van een expliciete bepaling in het ontwerp van besluit voor zover deze is opgenomen in artikel 2, a), van het voormelde koninklijk besluit nr. 14 van 22 mei 1996, dat trouwens in de aanhef wordt vermeld;
L'obligation relative au consentement explicite des personnes interrogées ne doit cependant pas, à l'estime de la Commission, faire l'objet d'une disposition expresse dans le projet d'arrêté dans la mesure où elle est reprise à l'article 2, a), de l'arrêté royal n° 14 du 22 mai 1996 prérappelé, d'ailleurs cité dans le préambule.

In het door mijn kabinet verspreide persbericht werd er trouwens expliciet vermeld dat de nieuwe wetgeving toepasselijk is op de vanaf 2 juni gesloten schriftelijke huurcontracten.
Le communiqué de presse publié par mon cabinet, avait d'ailleurs explicitement précisé que la nouvelle législation s'appliquait aux baux écrits conclus à partir du 2 juin.

Dit wordt trouwens expliciet vermeld in het operatieplan van ISAF. 2. Ons land draagt bij tot de bescherming, de beveiliging en de werking van de Internationale Luchthaven van Kaboel (KAIA).
Ceci est mentionné explicitement dans le plan d'opération de l'ISAF. 2. Notre pays contribue à la protection, à la défense et au fonctionnement de l'Aéroport International de Kaboul (KAIA).

Ze moeten ten laatste op 31 juli 2002 op de betrokken dienst worden ingediend. Die uiterste datum wordt trouwens expliciet vermeld op de aangifteformulieren.
La mention de retour au 31 juillet figure d'ailleurs explicitement sur les déclarations.

Ik heb de verschillende definities van vrij onderzoek nog eens nagelezen. Dat principe wordt trouwens expliciet in het ontwerp vermeld.
Par curiosité, j'ai relu les différentes définitions du principe du libre-examen qui est d'ailleurs explicité en tant que tel dans le projet de loi.

In een schrijven van maart 2001 maakten de procureurs-generaal dan ook expliciet gewag van de federale procureur en geven ze richtlijnen met betrekking tot de manier waarop hij moet handelen. Ik heb dat trouwens vermeld bij de behandeling van het wetsontwerp in de commissie voor de Justitie.
Dans une lettre de mars 2001, les procureurs généraux mentionnent explicitement le procureur fédéral et donnent des directives sur la manière dont il doit agir.