Traduction de «tsjechië drie uur geleden » (Néerlandais → Français) :

Om eventuele verwarring of misverstanden te voorkomen, moet ik zeggen dat we in de conclusies van het verslag van de Commissie, dat slechts drie uur geleden is aangenomen, in feite zeggen dat we begin oktober zullen beoordelen of de twee landen erin zijn geslaagd de resterende tekortkomingen te verhelpen, en dat we op basis daarvan een standpunt zullen vaststellen over de vraag of de voorgestelde datum voor toetreding kan worden gehandhaafd.
Afin d’éviter toute confusion ou tout malentendu, je dois vous dire que, en réalité, dans la conclusion du rapport de la Commission adopté il y a à peine trois heures, nous précisons que, d’ici à début octobre, nous vérifierons si les deux pays ont pu combler les dernières lacunes et, sur cette base, nous déciderons si la date d’adhésion proposée peut être maintenue.

Dat is de kern van de toespraak die president Vaclav Havel van Tsjechië drie uur geleden in deze zaal hield.
Ainsi s'exprimait, il y a trois heures, dans cet hémicycle, le président tchèque M. Vaclav Havel.

Drie maanden geleden vroeg de minister zich af wat ze moest doen omdat de NMBS weigerde treinen in te leggen om vier of vijf uur 's ochtends.
Il y a trois mois, vous vous demandiez comment faire parce que la SNCB refusait d'organiser des trains vers quatre ou cinq heures du matin.

Toen we ons een week geleden tot de minister richtten, bevestigde hij dat de termijn van drie maanden om een omstandig antwoord te geven op de vragen van de secretaris-generaal van de Raad van Europa voor een diepgaand onderzoek werd gebruikt. Dat was de reden van de vertraging met vierentwintig uur.
Lorsque nous nous étions adressés au ministre, il y a une semaine, il nous avait affirmé que le délai de trois mois laissé pour préparer une réponse circonstanciée aux demandes du Secrétaire général du Conseil de l'Europe avait été utilisé pour effectuer une enquête approfondie et que le temps consacré à cette enquête était la raison du retard de vingt-quatre heures.

Enige tijd geleden werd het aanbod op lijn 26, Halle - Delta - Vilvoorde - Mechelen, uitgebreid tot drie treinen per uur.
Il y a quelque temps, l'offre de trains sur la ligne 26 Hal - Delta - Vilvorde - Malines a été portée à trois trains par heure.

Enkele dagen geleden heeft NV Creyf's Interim een poging ondernomen om de toekenning van het. gewaarborgd inkomen in geval van ziekte van een bijkomende voorwaarde afhankelijk te maken. Gedurende de eerste drie dagen van hun werkonbekwaamheid mochten de werknemers van Creyf's hun woning niet verlaten tussen 11 en 18 uur, zelfs wanneer de geneesheer daarvoor toestemming had gegeven.
Il y a quelques jours, la SA Creyf's Interim a tenté d'imposer à ses travailleurs une condition complémentaire pour pouvoir bénéficier du revenu garanti en cas de maladie: être présent à leur domicile durant les trois premiers jours de l'incapacité de travail, entre 11 et 18 heures, et ce, même en cas de sortie autorisée par le médecin.