Traduction de «tuchtrecht pleit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tuchtrecht
pouvoir disciplinaire

militair tuchtrecht
droit de discipline militaire

tuchtrecht en klachten
discipline et réclamations

tuchtrecht
droit disciplinaire | pouvoir disciplinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Veeleer dan alle mogelijke actoren of stakeholders te integreren in de organen van deontologie en tuchtrecht pleit FVIB ervoor het overleg met de maatschappij te verankeren in afzonderlijke structuren zodat er een duidelijke taakscheiding is, waarbij de beroepsbeoefenaars zelf de eindverantwoordelijkheid dragen voor de deontologische regels en (de controle op) de handhaving ervan.
Plutôt que d'intégrer tous les acteurs ou toutes les parties prenantes possibles dans les organes déontologiques et disciplinaires, la FPLI prône d'ancrer la concertation avec la société dans des structures distinctes, de manière à arriver à une séparation claire des tâches, les praticiens professionnels assumant eux-même la responsabilité finale des règles de déontologie et (du contrôle) de leur respect.

In haar advies van 25 november 2009 over het voorstel tot aanpassing van het tuchtrecht van de rechterlijke orde pleit de Hoge Raad voor de Justitie ervoor :
Dans son avis du 25 novembre 2009 sur la proposition de modification du droit disciplinaire de l'ordre judiciaire, le Conseil supérieur de la Justice a préconisé ce qui suit:

De Nationale Kamer van gerechtsdeurwaarders pleit zelf voor het verstrengen van de regels van het tuchtrecht : « De onrechtmatige praktijken moeten bestraft worden en de ter zake geldende deontologische regels van de gerechtsdeurwaarder zouden moeten aangescherpt en verduidelijkt worden zodat de tuchtoverheden bepaalde praktijken kunnen bestraffen (18) ».
La Chambre nationale des huissiers de justice plaide elle-même pour un renforcement des règles du droit disciplinaire: « les pratiques abusives doivent être sanctionnées et les règles déontologiques de l'huissier de justice en la matière devraient être affinées et précisées afin de permettre à ses autorités disciplinaires de sanctionner certaines pratiques (18) ».