Vertaling van "turken en marokkanen " (Nederlands → Frans) :

In de meeste gevallen waarin een beroep op « gezinshereniging » wordt gedaan, gaat het om Turken of Marokkanen die hier geboren zijn en een bruid of bruidegom laten overkomen uit het land (en meestal zelfs de streek of het dorp) van herkomst.
La plupart des cas dans lesquels est invoqué le « regroupement familial » concernent des Turcs et des Marocains qui sont nés ici et font venir un futur conjoint de leur pays (et généralement même de leur région ou de leur village) d'origine.

Uit een studie die Limburgs gedeputeerde Sonja Claes (CD&V) door haar diensten liet uitvoeren, blijkt dat in de vijf mijngemeenten (Heusden-Zolder, Genk, Maasmechelen, Beringen en Houthalen-Helchteren) gemiddeld 76 % van de jonge Turken en Marokkanen huwt met een partner uit het land van herkomst (2) .
Une étude que la députée limbourgeoise Sonja Claes (CD&V) a fait réaliser par ses services révèle que, dans les cinq communes minières (Heusden-Zolder, Genk, Maasmechelen, Beringen et Houthalen-Helchteren), en moyenne 76 % des jeunes Turcs et Marocains épousent un partenaire de leur pays d'origine (2) .

« De bonus van verblijfspapieren maakt Turken en Marokkanen uit België tot een uiterst gegeerde partij.
« En raison du bonus que constituent les papiers de séjour, les Turcs et les Marocains de Belgique sont très recherchés et n'hésitent d'ailleurs pas à se faire payer.

Misdaden waar Turken of Marokkanen bij betrokken zijn.
Crimes auxquels des Turcs ou des Marocains sont associés.

België verleende de Belgische nationaliteit aan 34.801 personen, voor het merendeel Marokkanen (17 %), Turken (5,3 %) en Italianen (5,3 %).
La Belgique a accordé la nationalité à 34 801 personnes, majoritairement des ressortissants marocains (17 %), des Turcs (5,3 %) et des Italiens (5,3 %).

De onderzoekers hebben momenteel een goed zicht op de spreiding van, de evolutie in, en de verklaring van de houding tegenover de zogenaamde immigranten die zich als gastarbeiders enkele decennia geleden gevestigd hebben (vooral Marokkanen en Turken).
Les chercheurs ont actuellement une vision précise des différentes attitudes à l'égard des immigrés qui se sont installés chez nous il y a quelques dizaines d'années comme travailleurs immigrés (surtout des Marocains et des Turcs), de l'évolution de ces attitudes et de la manière dont celles-ci s'expliquent.

Naar aanleiding van een door het Nederlandse ministerie van Sociale Zaken uitgevoerd onderzoek werd reeds voor bijna 1,3 miljoen euro aan bijstandsfraude ontdekt bij Turken en Marokkanen met een Nederlandse bijstandsuitkering die in hun land van herkomst onroerende bezittingen hebben.
Une enquête menée par le ministère néerlandais des Affaires sociales a révélé une fraude en matière d'allocations pour un montant de près de 1,3 million d'euros.

Er wordt voornamelijk verwezen naar de relatief omvangrijke groep Turken en Marokkanen die naast de Belgische, de Turkse respectievelijk de Marokkaanse nationaliteit hebben.
Ils citent principalement l'exemple de la communauté relativement importante de Turcs et de Marocains qui, outre la nationalité belge, ont également, selon les cas, la nationalité turque ou marocaine.

Voornamelijk jonge Marokkanen en Turken maken zich schuldig aan die handel.
Surtout de jeunes Marocains et Turcs se rendent coupables de ce trafic.