Traduction de «turkije een analyse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

faciliteit voor Turkije | Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije | Vluchtelingenfaciliteit voor Turkije
facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés

Turkije [ Republiek Turkije ]
Turquie [ République de Turquie ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije betreffende de deelname van de Republiek Turkije aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

Republiek Turkije | Turkije
la République de Turquie | la Turquie

Turkije
Turquie - pays

Turkije
Turquie

analytische chemie [ centrifugeren | chemische analyse | chemische test | chromatografie | elektrolytische analyse | fotometrie | meting van het geleidingsvermogen | volumetrische analyse ]
chimie analytique [ analyse chimique | analyse électrolytique | analyse volumétrique | centrifugation | chromatographie | conductimétrie | photométrie | test chimique ]

input-output-analyse [ input-outputtabellen | sectoriële analyse ]
analyse d'entrée-sortie [ analyse input-output | analyse sectorielle | tableau entrée-sortie | tableau input-output ]

analysator voor uitwendige pacemaker
analyseur de stimulateur cardiaque externe

systeem voor tandpulpa-analyse
système d’analyse de la pulpe dentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Turkse minister van Justitie zei echter onlangs dat Turkije een analyse gemaakt heeft van de veroordelingen die het opgelopen heeft in het Europese Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) en beslist heeft om maatregelen te nemen om zich toekomstige veroordelingen te besparen.
Le ministre de la Justice turc a cependant récemment déclaré que la Turquie a fait une analyse des condamnations qu’elle a accumulées auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme (CEDH) et a décidé de prendre des mesures pour éviter de futures condamnations.

De stelling dat Turkije slechts voor 7 % een Europees land is, past niet in de politieke analyse.
Dire que la Turquie est un pays européen à 7 % seulement ne relève pas de l'analyse politique.

– gezien de analyse van de Beleidsafdeling extern beleid inzake het jaarprogramma 2009 voor Turkije uit hoofde van het pretoetredingsinstrument (IPA) in het kader van het uitbreidingspakket 2009,
– vu l'analyse du département thématique concernant le programme annuel 2009 pour la Turquie dans le cadre de l'instrument de préadhésion (IPA) dans le contexte du «paquet élargissement 2009»;

49. roept de Hoge Vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid van de EU op een analyse te maken van de synergie tussen het buitenlands beleid van de EU en dat van Turkije en om beide intensiever te benutten teneinde een bijdrage te leveren aan de veiligheid en stabiliteit in de wereld;
49. invite la Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à analyser les synergies entre la politique étrangère européenne et celle de la Turquie, et à les mettre davantage à profit pour contribuer à la sécurité et la stabilité dans le monde;

47. roept de Hoge Vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid van de EU op een analyse te maken van de synergie tussen het buitenlands beleid van de EU en dat van Turkije en om beide intensiever te benutten teneinde een bijdrage te leveren aan de veiligheid en stabiliteit in de wereld;
47. invite la Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à analyser les synergies entre la politique étrangère européenne et celle de la Turquie, et à les mettre davantage à profit pour contribuer à la sécurité et la stabilité dans le monde;

Op dit moment voldoet Turkije echter niet aan de vereisten. In dit verband zijn er twee essentiële factoren, namelijk democratie en mensenrechten, die in de analyse van de eventuele toekomstige toetreding van Turkije tot de Europese Unie een centrale plaats innemen.
Néanmoins, la Turquie ne respecte pas ces critères à l’heure actuelle. À cet égard, deux facteurs essentiels, la démocratie et les droits de l’homme, sont au cœur de l’analyse de l’adhésion future éventuelle de la Turquie à l’Union européenne.

Een duidelijke analyse van de politieke tekortkomingen van Turkije, zoals die door de Commissie en het Parlement wordt gegeven, is uiterst doeltreffend, omdat Turkije daardoor wordt aangemoedigd zich verder in de Europese richting te bewegen.
L'analyse précise des lacunes politiques de la Turquie qu'ont effectuée la Commission et le Parlement va sans aucun doute encourager la Turquie à poursuivre son évolution dans la voie européenne.

Verdere analyse toont aan dat meer dan 50% van al de uitgevoerde wapens gaat naar landen rond de Middellandse zee, met Israël en Turkije als belangrijke uitschieters. Aan Israël werden in 1999 wapens geleverd voor een bedrag van 544 miljoen en aan Turkije voor een bedrag van 362 miljoen.
Plus de 50% des armes exportées sont destinées aux pays du pourtour méditerranéen, surtout à Israël et à la Turquie.

- Met leedwezen heeft de Senaat vernomen dat de heer Jean-Luc François, directeur van de Dienst Juridische Zaken en Documentaire Analyse, op 11 augustus ll. onverwacht overleden is toen hij in Turkije een gezinsvakantie doorbracht.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès inopiné, le 11 août dernier, de M. Jean-Luc François, directeur du Service des Affaires juridiques et de l'Analyse documentaire, alors qu'il passait ses vacances familiales en Turquie.

- Ik had geen artikel in Le Monde nodig om een analyse van de toestand te maken en in mei van vorig jaar naar Turkije te gaan.
- Je n'ai pas eu besoin d'un article du journal Le Monde pour analyser la situation et me rendre en Turquie, dès le mois de mai de l'an dernier.